航空貨運(yùn)協(xié)議(中英文版)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

貨運(yùn)協(xié)議

Cargocontract

PartyA甲方：

PartyB乙方：杭州伽盛物流有限公司HANGZHOUJASHENGLOGISTICSCO.,LTD甲乙雙方在平等，協(xié)商，自愿的原則下，簽訂以下協(xié)議：

Basedonthejusticeandwillingness,afterfriendlynegotiationbothpartiesreachedtheagreementasbelow:

1）乙方為甲方代辦航空運(yùn)輸，乙方為甲方提供運(yùn)輸設(shè)計(jì)、電話查詢、代辦保險(xiǎn)、打包，

航空運(yùn)輸、航空提貨、送貨等一攬子航空服務(wù)。PartyAprovidespartyBtheaircargoserviceasfollowing:deliverydesign,cargoquery,

insurancecommission,packing,airtransportation,pickingupanddeliveringthecargo.etc2）乙方自收到甲方貨物后至交航空公司交付客戶止負(fù)責(zé)貨物的安全保管。如發(fā)生遺失

或損壞，乙方應(yīng)向甲方作出賠償，賠償額按民航局規(guī)定。(如外包裝完好無(wú)損，內(nèi)物缺少或損壞不在賠償之列)PartyAhastheresponsibilityforthesafetyofcargofromtheconsignationbypartyBtillthe

airwaysdeliverittothereceiverspecifiedbypartyB.Ifthecargowaslostordamaged(notincludingthecasethatexteriorpackingisingoodcondition),partyAshouldmakeacompensationtoBaccordingtotherelatedregulationsofCAAC.3）乙方當(dāng)天收到甲方貨物后，按次日航班進(jìn)行托運(yùn)，如出現(xiàn)航班變動(dòng)或調(diào)整等意外

事件，則須及時(shí)通知甲方，雙方相互協(xié)商另行調(diào)整航班。NormallypartyAwillconsignthecargotoairlinecompaniesnextdayafterreceivingit

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------熱線電話Tel:0571-85818481傳真Fax:0571-85818482總部地址：中國(guó)杭州石大路518號(hào)伽盛物流Add:stoneroad,Hangzhou,No.518E-mail：hzjs56@sina.com

第1頁(yè)/共4頁(yè)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

frompartyB.Iftheflightschedulechangedorunexpectedaccidentshappened,partyAshouldinformBintimetorenewthedeliveryplan.

4）甲方必須向乙方提供正確的收件人姓名、地址、電話。如因收件人姓名、地址錯(cuò)誤

而造成的時(shí)間延誤或經(jīng)濟(jì)損失乙方將不承擔(dān)任何責(zé)任。PartyBmustprovideAthecorrectanddetailaddress,nameandcontactphonenumberof

thereceiver.AnydelayorlostcausedbytheerrorinformationofthereceiverprovidedbypartyB,PartyAwillnottakeanyresponsibilityinthiscase.5）貴重物品如需投保，投保金額按保險(xiǎn)總價(jià)值的%收取保險(xiǎn)費(fèi)，一旦出險(xiǎn),乙

方則按保險(xiǎn)公司的有關(guān)條例對(duì)甲方作出賠償，如甲方未對(duì)其托運(yùn)貨物進(jìn)行投保，一旦出險(xiǎn)，乙方則按民航條例及程序向甲方作出賠償（即物品遺失，缺損，按普通貨物賠償，每公斤最高賠償人民幣貳拾元正）IfpartyBwanttobuyinsuranceforthevaluables,thecommissionis____%ofthetotal

insuredvalue.Onceneedcompensation,partyAwillpayforittoBaccordingtotheinsuranceitems;howeverpartyAwillonlypaypartoftotalvalueaccordingtotheregulations(RMB20perKG)ofCAACifnoinsurance.6）甲方必須把加蓋公章的托運(yùn)單交于乙方確定委托關(guān)系，乙方開具貨運(yùn)分單為結(jié)算憑證。如甲方對(duì)乙方運(yùn)單金額有異議請(qǐng)?jiān)诜謫蝹髡婧?4小時(shí)內(nèi)提出，否則視為確認(rèn)。Tonaildowntheclientage,PartyBmustsubmittheconsignationticketwithcachetonittopartyA.andthenpartyAwillissueacorrespondingfreightsub-tickettopartyB.IfpartyBdoesnotagreetothepriceoffreight,partyBmustputitforwardtopartyAwithin24hours,otherwisethepriceoffreightwillberegardedasconfirmedbybothparties.

7)結(jié)算方式：。到貨后乙方將結(jié)算清單及憑證交甲方，甲方在5個(gè)工作日內(nèi)付清。欠款額度為人民幣。超過額度，乙方將立即將帳單交給甲方，甲方在收到帳單5個(gè)工作日內(nèi)付清。所有欠款逾期支付，甲方必須向乙方每日支付欠款金額千分之五的滯納金。甲方不得以任何理由拒付乙方運(yùn)費(fèi)。雙方如有爭(zhēng)執(zhí)，應(yīng)按協(xié)商原則處理，協(xié)商不成，可由乙方所在地市法院裁決,仲裁費(fèi)用由敗訴一方承擔(dān)，除非另有規(guī)定。

ThemethodofPayment:___________.Afterthewholedeliveryprocessisover,partyAwill

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------熱線電話Tel:0571-85818481傳真Fax:0571-85818482總部地址：中國(guó)杭州石大路518號(hào)伽盛物流Add:stoneroad,Hangzhou,No.518E-mail：hzjs56@sina.com

第2頁(yè)/共4頁(yè)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

submitrelatedbillstopartyBwhoissuggestedtopayforitwithin5days.

MaxarrearagevolumeisRMB________.Onceexceedingit,PartyAwillimmediatelysubmitallthebillstoB,andpartyBmustpayitoffwithin5days.IfpartyBstilldoesnotpayitoffwithin5daysfortheoverdueaccount,partyBshouldpaytheextramoneyby0.5%ofthetotalarrearageperday.

PartyBisnotallowedtorefusetopayforthefreightwithanyexcuse.

Anydisputesarisingfromtheexecutionofthiscontractshallbesettledthroughfriendly

consultations.Incasenosettlementcanbereached,thecaseindisputeshallthenbesubmittedtolocalcourtonthesideofpartyAforthearbitration.

Arbitrationfeesshallbebornebythelosingparty,unlessotherwiseawarded8)

協(xié)議一式四份，雙方各執(zhí)二份，協(xié)議自簽定之日起生效，有效期為一年

Thiscontractisinfouroriginals,eachPartyholdstwo.AndThiscontract,afteritsbeingsignedbythepartiesconcerned,shallremaininforceforoneyear.

9）

本協(xié)議包含以下附件：

Thiscontractincludesthefollowingattachments:

i）公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件兩份ii）簽字代表身份證復(fù)印件兩份i）twocopiesofthebusinesslicenseii)twocopiesoftheIDcardofthesignee

甲方（公章）：乙方（公章）：CachetofpartyACachetofpartyB代表：代表：

Representative’ssignature:Representative’ssignature:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------熱線電話Tel:0571-85818481傳真Fax:0571-85818482總部地址：中國(guó)杭州石大路518號(hào)伽盛物流Add:stoneroad,Hangzhou,No.518E-mail：hzjs56@sina.com

第3頁(yè)/共4頁(yè)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

開戶銀行及帳號(hào)：開戶銀行及帳號(hào)：Bankaccountno:Bankaccountno:簽字日期：簽字日期：Date:Date:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------熱線電話Tel:0571-85818481傳真Fax:0571-85818482總部地址：中國(guó)杭州石大路518號(hào)伽盛物流Add:stoneroad,Hangzhou,No.518E-mail：hzjs56@sina.com

第4頁(yè)/共4頁(yè)

擴(kuò)展閱讀：國(guó)際快遞：航空貨物運(yùn)輸名詞中英對(duì)照

國(guó)際快遞：航空貨物運(yùn)輸名詞中英對(duì)照

來源：上海航飛貨運(yùn)航空快遞發(fā)布時(shí)間：201*-03-1521:39:17查看次數(shù)：10

常用空運(yùn)名詞：

ATA/ATD(ActualTimeofArrival/ActualTimeofDeparture)實(shí)際到港/離港時(shí)間的縮寫。航空貨運(yùn)單(AWB)(AirWaybill)

由托運(yùn)人或以托運(yùn)人名義簽發(fā)的單據(jù)，是托運(yùn)人和承運(yùn)人之間貨物運(yùn)輸?shù)淖C明。無(wú)人陪伴行李(Baggage,Unaccompanied)

非隨身攜帶而經(jīng)托運(yùn)的行李，以托運(yùn)方式交運(yùn)的行李。保稅倉(cāng)庫(kù)(BondedWarehouse)

在這種貨倉(cāng)內(nèi)，或物可以在沒有期限的情況下存放而無(wú)需繳納進(jìn)口關(guān)稅。散件貨物(BulkCargo)

未經(jīng)裝上貨板和裝入貨箱的散件貨物。CAO(CargoforFreighterOnly)

“僅限貨機(jī)承運(yùn)”的縮寫，表示只能用貨機(jī)運(yùn)載。到付運(yùn)費(fèi)(ChargesCollect)

在航空貨運(yùn)單上列明向收貨人收取的費(fèi)用。預(yù)付運(yùn)費(fèi)(ChargesPrepaid)

在航空貨運(yùn)單上列明托運(yùn)人已付的費(fèi)用。計(jì)費(fèi)重量(ChargeableWeight)

用來計(jì)算航空運(yùn)費(fèi)的重量。計(jì)費(fèi)重量可以是體積重量，或是當(dāng)貨物裝于載具中時(shí)，用裝載總重量減去載具的重量。

到岸價(jià)格CIF(Cost,InsuranceandFreightage)

指“成本、保險(xiǎn)和運(yùn)費(fèi)”，即C&F外加賣方為貨物購(gòu)買損失和損毀的保險(xiǎn)。賣方必須與保險(xiǎn)商簽訂合同并支付保費(fèi)。收貨人(Consignee)

其名字列明于航空貨運(yùn)單上，接收由承運(yùn)人所運(yùn)送的貨物之人。交運(yùn)貨物(Consignment)

由承運(yùn)人在某一時(shí)間及地點(diǎn)接收托運(yùn)人一件或多件的貨物，并以單一的航空貨運(yùn)單承運(yùn)至某一目的地的。

發(fā)貨人(Consignor)等同于托運(yùn)人。

集運(yùn)貨物(ConsolidatedConsignment)

由兩個(gè)或兩個(gè)以上托運(yùn)人托運(yùn)的貨物拼成的一批貨物，每位托運(yùn)人都與集運(yùn)代理人簽訂了空運(yùn)合同。集運(yùn)代理人(Consolidator)

將貨物集合成集運(yùn)貨物的人或機(jī)構(gòu)。

COSAC(CommunitySystemsforAirCargo)

“高識(shí)”計(jì)算機(jī)系統(tǒng)的縮寫。是香港空運(yùn)貨站有限公司的信息及中央物流管理計(jì)算機(jī)系統(tǒng)海關(guān)(Customs)

負(fù)責(zé)征收進(jìn)出口關(guān)稅、查禁走私和麻醉品交易及濫用的政府機(jī)構(gòu)(在香港稱香港海關(guān))海關(guān)代碼(CustomsCode)

由香港海關(guān)(C&ED)為一批貨物加注的代碼，以表明清關(guān)結(jié)果或要求貨站經(jīng)營(yíng)者/收貨人采取何種清關(guān)行動(dòng)。

清關(guān)(CustomsClearance)

在原產(chǎn)地、過境和在目的地時(shí)為貨物運(yùn)輸或提取貨所必須完成的海關(guān)手續(xù)。$page$危險(xiǎn)貨物(DangerousGoods)

危險(xiǎn)貨物是指在空運(yùn)時(shí)可能對(duì)健康、安全或財(cái)產(chǎn)造成重大威脅的物品或物質(zhì)。運(yùn)輸申報(bào)價(jià)值(DeclaredValueforCarriage)

由托運(yùn)人向承運(yùn)人申報(bào)的貨物價(jià)值，目的是要決定運(yùn)費(fèi)或設(shè)定承運(yùn)人對(duì)損失、損害或延誤所承擔(dān)責(zé)任的限制。

海關(guān)申報(bào)價(jià)值(DeclaredValueforCustoms)適用于，為核定關(guān)稅金額而向海關(guān)申報(bào)的貨物價(jià)值。墊付款(Disbursements)

由承運(yùn)人向代理人或其它承運(yùn)人支付，然后由最終承運(yùn)人向收貨人收取的費(fèi)用。這些費(fèi)用通常是為支付代理人或其它承運(yùn)人因運(yùn)輸貨物而付出的運(yùn)費(fèi)和雜費(fèi)而收取的。

EDIFACT(ElectronicDataInterchangeforAdministration,CommerceandTransportation)是“管理、商業(yè)和運(yùn)輸電子資料交換”的縮寫。EDIFACT是用于電子資料交換的訊息句法的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。禁運(yùn)(Embargo)

指承運(yùn)人在一定期限內(nèi)拒絕在任何航線或其中的部分航線上或接受轉(zhuǎn)機(jī)的來往于任何地區(qū)或地點(diǎn)承運(yùn)人任何商品、任何類型或等級(jí)的貨物。

ETA/ETD(EstimatedTimeofArrival/EstimatedTimeofDeparture)預(yù)計(jì)到港/離港時(shí)間的縮寫。出口許可證(ExportLicense)

準(zhǔn)許持證人(托運(yùn)人)向特定目的地出口指定商品的政府許可文件。

FIATA(FederationInternationaledesAssociationsdeTransitairesetAssimilées)

FIATA被許可人被許可在香港發(fā)出FIATA文件[作為托運(yùn)人和運(yùn)輸代理人收貨證明(FCR)的FIATA提單(FBL)][FIATABillofLading(FBL)"asCarrier"&ForwardersCertificateofReceipt(FCR)]的成員。受貨運(yùn)代理責(zé)任保險(xiǎn)的保障(最低責(zé)任限額：US$250,000)。離岸價(jià)格FOB(FreeonBoard)

在“船上交貨”的條件下，貨物由賣方在買賣合同指定的裝船港裝船。貨物損失或受損害的風(fēng)險(xiǎn)在貨物經(jīng)過船舷(即離開碼頭被置于船上后)時(shí)便轉(zhuǎn)移給買方，裝卸費(fèi)由賣方支付。機(jī)場(chǎng)離岸價(jià)(FOBAirport)

這術(shù)語(yǔ)與一般FOB術(shù)語(yǔ)類似。賣方在離境機(jī)場(chǎng)將貨物交與航空承運(yùn)人后，損失風(fēng)險(xiǎn)便由賣方轉(zhuǎn)移到買方。

貨運(yùn)代理(Forwarder)

提供服務(wù)(如收貨、轉(zhuǎn)貨或交貨)以保證和協(xié)助貨物運(yùn)輸?shù)拇�理人或公司�？傊?GrossWeight)裝運(yùn)貨物的全部重量，包括貨箱和包裝材料的重量。

HAFFA(HongKongAirFreightForwardingAssociation)$page$

香港貨運(yùn)業(yè)協(xié)會(huì)有限公司(HAFFA)的縮寫，始創(chuàng)于1966年，是一個(gè)推動(dòng)、保障和發(fā)展香港貨物運(yùn)輸業(yè)的非贏利性組織。

貨運(yùn)代理空運(yùn)提單(即：貨運(yùn)分運(yùn)單)(HAWB)(HouseAirWaybill)

該文件包括拼裝貨物中的單件貨物，由混裝貨物集合人簽發(fā)，并包括給拆貨代理人的指示。IATA(InternationalAirTransportAssociation)

國(guó)際航空運(yùn)輸協(xié)會(huì)的縮寫。IATA是航空運(yùn)輸業(yè)的組織，為航空公司、旅客、貨主、旅游服務(wù)代理商和政府提供服務(wù)。協(xié)會(huì)旨在促進(jìn)航空運(yùn)輸安全和標(biāo)準(zhǔn)化(行李檢查、機(jī)票、重量清單)，并協(xié)助核定國(guó)際空運(yùn)收費(fèi)。IATA的總部設(shè)于瑞士日內(nèi)瓦。進(jìn)口許可證(ImportLicence)

準(zhǔn)許持證人(收貨人)進(jìn)口指定商品的政府許可文件。標(biāo)記(Marks)

貨物包裝上標(biāo)明用以辨認(rèn)貨物或標(biāo)明貨主相關(guān)信息的記號(hào)。航空公司貨運(yùn)單(AirWaybill)

這是包括一批集裝貨物的航空貨運(yùn)單，上面列明貨物集合人為發(fā)貨人。中性航空運(yùn)單(NeutralAirWaybill)一份沒有指定承運(yùn)人的標(biāo)準(zhǔn)航空貨運(yùn)單。鮮活貨物(PerishableCargo)

在特定期限內(nèi)或在不利的溫度、濕度或其它環(huán)境條件下，易腐的貨物。預(yù)裝貨物(PrepackedCargo)

在提交貨站經(jīng)營(yíng)者之前已由托運(yùn)人包裝在載具中的貨物。收貨核對(duì)清單(ReceptionChecklistList)貨運(yùn)站經(jīng)營(yíng)者接收托運(yùn)人貨物時(shí)簽發(fā)的文件。受管制托運(yùn)商制度(RegulatedAgentRegime)是政府對(duì)所有空運(yùn)代理進(jìn)行安全檢查的制度。提貨單(ShipmentReleaseForm)

承運(yùn)人向收貨人簽發(fā)的文件，用于從貨運(yùn)站經(jīng)營(yíng)者處提取貨物。托運(yùn)人(Shipper)

貨物運(yùn)輸合同中指定的向收貨人發(fā)貨的人或公司。

活動(dòng)物/危險(xiǎn)品托運(yùn)人證明書(Shipper"sCertificateforliveanimals/dangerousgoods)

托運(yùn)人所作的聲明-聲明其貨物已根據(jù)IATA最新版本的規(guī)則和所有承運(yùn)人規(guī)則和政府法例的規(guī)定，將貨物妥善包裝、準(zhǔn)確描述，使其適合于空運(yùn)。$page$

托運(yùn)人托運(yùn)聲明書(簡(jiǎn)稱：托運(yùn)書)(Shipper"sLetterofInstruction)

包括托運(yùn)人或托運(yùn)人的代理人關(guān)于準(zhǔn)備文件和付運(yùn)貨物的指示的文件。STA/STD(ScheduleTimeofArrival/ScheduleTimeofDeparture)預(yù)計(jì)到港/離港時(shí)間的縮寫TACT(TheAirCargoTariff)

由國(guó)際航空出版社(IAP)與國(guó)際航空運(yùn)輸協(xié)會(huì)(IATA)合作出版的“空運(yùn)貨物運(yùn)價(jià)表”的縮寫。運(yùn)費(fèi)表(Tariff)

承運(yùn)人運(yùn)輸貨物的收費(fèi)價(jià)格、收費(fèi)和/或有關(guān)條件。運(yùn)費(fèi)表因國(guó)家、貨物重量和/或承運(yùn)人的不同而有所差異。

載具(UnitLoadDevice)

用于運(yùn)輸貨物的任何類型的集裝箱或集裝板。貴重貨物(ValuableCargo)

貨物申報(bào)價(jià)值毛重平均每千克等于或超過1,000美元的貨物，例如黃金和鉆石等。聲明價(jià)值附加費(fèi)(ValuationCharge)

以托運(yùn)時(shí)申報(bào)的貨物價(jià)值為基礎(chǔ)的貨物運(yùn)輸收費(fèi)。易受損壞或易遭盜竊的貨物(VulnerableCargo)

沒有申明價(jià)值但明顯需要小心處理的貨物，或特別容易遭受盜竊的貨物。

友情提示：本文中關(guān)于《航空貨運(yùn)協(xié)議(中英文版)》給出的范例僅供您參考拓展思維使用，航空貨運(yùn)協(xié)議(中英文版)：該篇文章建議您自主創(chuàng)作。

來源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問題，請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。

《航空貨運(yùn)協(xié)議(中英文版)》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請(qǐng)保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://www.weilaioem.com/gongwen/706815.html

• 上一篇：數(shù)學(xué)教師家訪記錄案例
• 下一篇：鄭州空運(yùn)航空運(yùn)輸常用英語(yǔ)