中文翻譯成日文的經(jīng)驗(yàn)心得

中文翻譯成日文的經(jīng)驗(yàn)心得

中日文翻譯是翻譯語(yǔ)種中一個(gè)大類，其需求極大。不僅僅因中國(guó)與日本經(jīng)濟(jì)之間的發(fā)展，更是因?yàn)槠渲腥瘴幕�之間的交集和連帶關(guān)系，比如說(shuō)語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)、風(fēng)俗習(xí)慣等等。對(duì)此，深圳翻譯公司與大家一起分享中文翻譯日文的經(jīng)驗(yàn)心得：

1、以日本人思維方式去工作

日本人思維上的特點(diǎn)是注重直觀性、實(shí)用性、具體性，擁有其獨(dú)特的生活方式、思維方式和固有的生活習(xí)俗，在他們特有的思維特征上，就需要日文譯員在翻譯日文文件時(shí)用具體、形象的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)思想。語(yǔ)言是文化的載體，語(yǔ)言受思想支配，因此譯員在翻譯文件過(guò)程中需要學(xué)會(huì)應(yīng)用這一點(diǎn)。

2、注釋翻譯技術(shù)的良好運(yùn)用

翻譯注釋是翻譯人員根據(jù)讀者的閱讀習(xí)慣添加到譯文中的，且原作中沒(méi)有的解釋、說(shuō)明或譯者個(gè)人理解。注釋的內(nèi)容主要是補(bǔ)充背景材料、介紹風(fēng)土民俗等，是翻譯譯員實(shí)現(xiàn)翻譯不可缺少的一種手段，因此譯員在做中日文翻譯時(shí)，一定要注意到這一點(diǎn)，如果有詳細(xì)的注釋，一定要倍加關(guān)注。

3、翻譯的關(guān)鍵是要適時(shí)、有度

有的譯家采用了歸化，翻譯得很好，有的卻采用了異化，效果也不差。因此，采用哪種方式翻譯，要根據(jù)不販場(chǎng)景，不同的內(nèi)容，不同的需要來(lái)定。適合歸化，就采用歸化法翻譯，反之就采用異化法翻譯。對(duì)于中譯日翻譯，譯員一定要把握好這個(gè)度，優(yōu)秀譯員并非要語(yǔ)言翻譯多精湛，主要是很多譯員在翻譯過(guò)程中都把握好了這個(gè)度的問(wèn)題。

原文出自深圳翻譯公司天上虹翻譯

擴(kuò)展閱讀：中文的成語(yǔ)翻譯成日文

1.妻は百年の不作娶了懶媳婦，窮了一輩子2.事千里を走る好事不出門，壞事傳千里3.あちらを立てればこちらが立たぬ顧此失彼4.后足で砂をかける過(guò)河拆橋5.あとの祭り雨后送傘傘／后悔莫及6.雨降って地固まる不打不成交

7.案ずるより生むがやすし車到山前必有路8.急がばまわれ寧走一步遠(yuǎn)，不走一步險(xiǎn)9.一難去ってまた一難一波未平,一波又起10.上には上がある能人頭上有能人11.鬼に金棒如虎添翼

12.に短したすきに長(zhǎng)し高不成低不就13.蛙の面に水打不知痛，罵不知羞

14.勝てば官軍、負(fù)ければ賊軍成者王侯，敗者賊15.金の切れ目がの切れ目錢斷情也斷

16.金がないのは首がないのと同じ手里沒(méi)錢活死人

17.壁に耳あり、障子に目あり路上說(shuō)話，草里有人/隔墻有耳18.堪忍袋の緒が切れる忍無(wú)可忍19.聞いて極、見(jiàn)て地獄看景不如聽(tīng)景

20.聞くは一時(shí)の恥、聞かぬは一生の恥不懂裝懂永世飯桶21.器用貧乏百會(huì)百窮

22.木を見(jiàn)て森を見(jiàn)ず只見(jiàn)樹(shù)木，不見(jiàn)森林23.苦あればあり苦盡甘來(lái)24.口は災(zāi)いのもと禍從口出25.苦しいときの神だのみ平時(shí)不燒香，臨時(shí)抱佛腳26.蕓は身を助ける一藝在身，勝積千金27.けがの功名僥幸成功28.ばぬ先の杖未雨綢繆

29.んでもただは起きない雁過(guò)拔毛30.子を持って知る親心養(yǎng)子方知父母恩31.先んずれば人を制す先下手為強(qiáng)，后下手遭殃32.鯖をむ打馬虎眼33.迦に說(shuō)法班門弄斧34.杓子定規(guī)墨守成規(guī)35.重箱の隅をつつく吹毛求疵36.柔よく剛を制す柔能制剛37.知らぬが眼不見(jiàn)，心不煩38.尻馬にる付和雷同

39.人事を盡くして天命を待つ做事在人，成事在天/盡人事,聽(tīng)天命40.舍てる神あれば拾う神あり天無(wú)絕人之路41.すまじきものは宮仕え活不入宮門，死不入地獄42.檀は雙葉より芳し英雄出少年

43.船頭多くして船山に上る船公多了打爛船，木匠多了蓋歪房44.善は急げ好事不宜遲

45.千里の道も一から千里之行，始于足下46.袖ふれあうも他生の萍水相逢事有緣47.備えあれば憂いなし有備無(wú)患48.大山鳴動(dòng)鼠一匹雷聲大,雨點(diǎn)小49.高嶺の花可望而不可及50.寶の持ち腐れ拿著金碗討飯吃51.他山の石とする他山之石可以攻玉

52.ただより高いものはない吃人家的嘴短，使人家的手短/天下沒(méi)有白吃的午餐

53.立つ鳥(niǎo)はあとを濁さず好來(lái)不如好去54.たで食う蟲(chóng)も好きずき百人吃百味55.旅は道連れ世は情け行要好伴，住要好鄰

56.玉に瑕美中不足57.短は損生氣不養(yǎng)財(cái)／急性子吃虧58.月とすっぽん天壤之別59.適材適所人得其位，位得其人60.手前味噌老王賣瓜，自賣自夸61.手も足もでない一籌莫展

62.出るクイは打たれる爬得高跌得重63.手を換え品を換え千方百計(jì)64.燈臺(tái)もと暗し丈八燈臺(tái)照遠(yuǎn)不照近65.時(shí)は金なり一寸光陰一寸金66.毒くらわば皿まで一不做，二不休

67.毒にもにもならない治不了病，也要不了命／不香不臭68.どく吹く風(fēng)若無(wú)其事

69.所われば品わる百里不同風(fēng)，千里不同俗70.年には勝てない歲月不饒人71.の花は赤い家花不如野花香72.途方に暮れる束手無(wú)策73.捕らぬ貍の皮算用打如意算盤(pán)／還沒(méi)有打著狗熊，別說(shuō)分皮的話74.取り越し苦をする杞人憂天75.無(wú)い袖は振れない巧婦難為無(wú)米之炊

76.泣くこと地頭には勝てぬ秀才遇上兵，有理說(shuō)不清77.情けは人のためならず與人方便自己方便78.なしのつぶて石沉大海

79.七び八起き人有七貧八富／百折不回80.生木を裂く棒打鴛鴦

81.生兵法は怪我のもと一知半解吃大虧82.習(xí)うより慣れろ熟能生巧

83.憎まれっ子世にはばかる好人早過(guò)世，歹人磨世界84.二の舞を踏む重蹈覆轍85.二番せんじ換湯不換藥86.濡れ手に粟不勞而獲87.愿ったり葉ったり求之不得88.貓に小判對(duì)牛彈琴89.寢耳に水晴天霹靂

90.能ある鷹は爪をす真人不露像，露像不真人91.りかかった船騎上老虎下不來(lái)92.箸にも棒にもかからない軟硬不吃93.衣を著せぬ直言不諱

94.人には添うてみよ、馬にはってみよ路遙知馬力，日久見(jiàn)人心95.火のないところに煙は立たない無(wú)風(fēng)不起浪96.瓢簞から駒弄假成真

97.貧乏ひまなし越窮越忙

98.骨折り損のくたびれもうけ徒勞無(wú)益／費(fèi)力不討好99.身から出た錆自作自受

100.三つ子の魂百まで三歲看大，七歲看老101.目くそ鼻くそを笑う烏鴉笑豬黑／禿子笑和尚102.目には目を、にを以牙還牙，以眼還眼103.目から鱗がおちる頓開(kāi)茅塞／恍然大悟104.け石に水杯水車薪105.やけっぱち自暴自棄

106.安かろう、かろう便宜無(wú)好貨，好貨不便宜／一分錢一分貨107.安物買いの失い圖便宜買爛貨/貪小便宜吃大虧108.病はから病打心上起109.行きがけの賃順手牽羊110.油斷大敵粗心大意害死人111.寄らば大樹(shù)の陰靠著大樹(shù)有柴燒

112.選ってかすをつかむ園里選瓜，越選越差113.にあって苦を思え飽時(shí)莫忘饑時(shí)難114.理屈と膏はどこにでもつく有理四十，無(wú)理五八115.臨機(jī)隨機(jī)應(yīng)

116.若い頃の苦は買ってでもせよ寧吃少年苦，不受老來(lái)貧117.我が身をつねって人の痛さを知れ割自己的肉，知人家的疼118.渡りに船見(jiàn)臺(tái)階就下

119.笑う門には福きたる和氣致祥120.割れ鍋にとじぶた破磨配(痂/肉)驢馬后炮----「後の祭り」（あとのまつり）歪打正著----「怪我の功名」（けがのこうみょう）垂頭喪氣----「青菜に」（あおなにしお）

光陰似箭----「光陰矢の如し」（こういんやのごとし）滴水穿石----「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ）火燒眉毛----「足下に火がつく」（あしもとにひがつく）曇花一現(xiàn)----「朝顏の花一時(shí)」（あさがおのはないちじ）對(duì)牛彈琴----「貓に小判」（ねこにこばん）

恩將仇報(bào)----「恩を仇で返す」（おんをあだでかえす）

好事多磨----「月に群云（叢云）、花に風(fēng)」（つきにむらくも、はなにかぜ）畫(huà)蛇添足----「月夜に提燈」（つきよにちょうちん）久居則安----「住めば都」（すめばみやこ）口若懸河----「立て板に水」（たていたにみず）快馬加鞭----「け馬に鞭」（かけうまにむち）

膾炙人口----「人口に膾炙する」（じんこうにかいしゃする）亡羊補(bǔ)牢----「火事の後の火の用心」（かじのあとのひのようじん）微乎其微----「雀の」（すずめのなみだ）

未雨綢繆----「ばぬ先の杖」（ころばぬさきのつえ）笑里藏刀----「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり）四十不惑----「四十にして惑わず」（しじゅうにしてまどわず）半近八兩----「五十百」（ごじっぽひゃっぽ）老而好學(xué)----「六十の手習(xí)い」（ろくじゅうのてならい）百折不回----「七び八起き」（ななころびやおき）

九死一生----「九死に一生を得る」（きゅうしにいっしょうをえる）如虎添翼----「鬼に金棒」（おににかなぼう）舍華求實(shí)----「花より子」（はなよりだんご）杯水車薪----「け石に水」（やけいしにみず）

禍從口出----「口は災(zāi)いの門」（くちはわざわいのかど）半斤八兩----「栗の背比べ」（どんぐりのせくらべ）一貧如洗----「赤貧洗うが如し」（せきひんあらうがごとし）一星半點(diǎn)----「爪の垢ほど」（つめのあかほど）

有備無(wú)患----「?jìng)浃àⅳ欷袘nいなし」（そなえあればうれいなし）

對(duì)牛彈琴----「貓に小判」（ねこにこばん）「馬の耳に念」（うまのみみにねんぶつ）未雨綢繆----「ばぬ先の杖」（ころばぬさきのつえ）

「泥棒を捕まえてをなう」（どろぼうをとらえてなわをなう）隔岸觀火----「岸の火災(zāi)」（たいがんのかさい）「川向いの火事」（かわむかいのかじ）

一舉兩得、一箭雙雕----「一石二鳥(niǎo)」（いっせきにちょう）天淵之別、天壤之別----「月とすっぽん」（つきとすっぽん）「云泥の差」（うんでいのさ）

欲速則不達(dá)----「急がば回れ」（いそがばまわれ）

歲月不待人----「月人を待たず」（さいげつひとをまたず）

八九不離十----「當(dāng)たらずといえども遠(yuǎn)からず」（あたらずともいえどもとおからず）

知子莫若父----「子を知ること父に如くはなく」（こをしることちちにしくはなく）

功到自然成----「石の上にも三年」（いしのうえにもさんねん）

英雄出少年----「檀は雙葉より芳し」（せんだんはふたばよりかんばし）可望而不可及----「高嶺の花」（たかねのはな）

百聞不如一見(jiàn)----「百聞は一見(jiàn)に如かず」（ひゃくぶんはいっけんにしかず）宰雞焉用牛刀----「大根を正宗で切るなかれ」（だいこんをまさむねできるなかれ）

天無(wú)絕人之路----「舍てる神あれば助ける神あり」（すてるかみあればたすけるかみあり）

遠(yuǎn)水救不了近火----「二階から目」（にかいからめぐすり）子女不知父母心----「親の心子知らず」（おやのこころこしらず）

養(yǎng)子方知父母恩----「子をもって知る親の恩」（こをもってしるおやのおん）有其父必有其子----「蛙の子は蛙」（かえるのこはかえる）聰明反被聰明誤----「策士策に溺れる」（さくしさくにおぼれる）丟了西瓜揀芝麻----「火事の後の釘拾い」（かじのあとのくぎひろい）一年之計(jì)在于春----「一年の計(jì)は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり）

一葉落知天下秋----「一葉落ちて天下の秋を知る」（いちようおちててんかのあきをしる）

條條道路通羅馬----「すべての道はロマに通ず�！梗à工伽皮韦撙沥膝恁蓼摔膜Δ海�

三天打魚(yú)兩天曬網(wǎng)----「三日坊主」（みっかぼうず）

多一事不如少一事----「觸らぬ神に祟りなし」（さわらぬかみにたたりなし）青出于藍(lán)而勝于藍(lán)--「青は藍(lán)より出でて藍(lán)より青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし）智者千慮必有一失----「猿も木から落ちる」（さるもきからおちる）「弘法にも筆の誤り」（こうぼうにもふでのあやまり）

八面玲瓏，四面討好----「八方美人」（はっぽうびじん）十人十樣，各不相同----「十人十色」（じゅうにんといろ）雪上加霜，禍不單行----「泣き面に蜂」（なきつらにはち）

滿瓶不響，半瓶叮當(dāng)----「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし）只知其一，不知其二----「一を知り二を知らず」（いちをしりてにをしらず）流水不腐，戶樞不蠹----「流れる水は腐らぬ」（ながれるみずはくさらぬ）千里之堤，潰于蟻穴----「千里の堤も蟻の穴から」（せんりのつつみもありのあなから）

千里之行，始于足下----「千里の道も一より起こる」（せんりのみちもいっぽよりおこる）

前車之覆，后車之鑒----「前者の覆るは後車の戒め」（ぜんしゃのくつがえるは、こうしゃのいましめ）

前門拒虎，后門進(jìn)狼----「前門の虎、後門の狼」（ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ）

日語(yǔ)中的諺語(yǔ)(中日對(duì)照)

1.“百聞不如一見(jiàn)”----「百は一に如かず」（ひゃくぶんはいっけんにしかず）

2.“歪打正著”----「怪我の功名」（けがのこうみょう）3.“青出于藍(lán)而勝于藍(lán)”----「青はより出でてより青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし）

4.“垂頭喪氣”----「青菜に」（あおなにしお）

5.“光陰似箭”－－－「光矢の如し」（こういんやのごとし）6.“一年之計(jì)在于春”－－－「一年のは元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり）

7.“滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ）

8.“功到自然成”－－－「石の上にも三年］（いしのうえにもさんねん）9.“滿瓶不響，半瓶叮當(dāng)”－－－「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし）10.“火燒眉毛”－－－「足下に火がつく」（あしもとにひがつく）

11.“只知其一，不知其二�！�------「一を知り二を知らず」（いちをしりてにをしらず）

11.“一葉落知天下秋�！�------「一落ちて天下の秋を知る」（いちようおちててんかのあきをしる）

12.“一年之計(jì)在于春”------「一年のは元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり）

13.“馬后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞慶�；顒�(dòng)”14.“八九不離十”------「當(dāng)たらずといえどもからず」（あたらずともいえどもとおからず）

15.“曇花一現(xiàn)”------「朝の花一」（あさがおのはないちじ）16.“歲月不待人”----「月人を待たず」（さいげつひとをまたず）

17.“養(yǎng)子方知父母恩”----「子をもって知るの恩」（こをもってしるおやのおん）

18.“知子莫若父”----「子を知ること父に如くはなく」（こをしることちちにしくはなく）

19.“未雨綢繆”----「ばぬ先の杖」（ころばぬさきのつえ）

20.“聰明反被聰明誤”----「策士策に溺れる」（さくしさくにおぼれる）21.“多一事不如少一事”----「觸らぬ神に祟りなし」（さわらぬかみにたたりなし）

22.“千里之堤潰于蟻穴”----「千里の堤もの穴から�！梗à护螭辘韦膜膜撙猡ⅳ辘韦ⅳ胜�ら）

23.“條條道路通羅馬”----「すべての道はロマに通ず�！梗à工伽皮韦撙沥膝恁蓼摔膜Δ海�

24.“膾炙人口”----「人口に炙する」（じんこうにかいしゃする）25.“笑里藏刀”----「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり）26.“久居則安”----「住めば都」（すめばみやこ）

27.“天無(wú)絕人之路”----「てる神あれば助ける神あり」（すてるかみあればたすけるかみあり）

28.“英雄出少年”----「檀は雙より芳し」（せんだんはふたばよりかんばし）29.“宰雞焉用牛刀”----「大根を正宗で切るなかれ」（だいこんをまさむねできるなかれ）

30.“前門拒虎，后門進(jìn)狼�！�----「前の虎、後の狼�！梗à激螭猡螭韦趣�、こうもんのおおかみ。）

31.“千里之行，始于足下�！�----「千里の道も一より起こる�！梗à护螭辘韦撙沥猡い盲荬瑜辘�こる。）

32.“笑里藏刀�！�----「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり。）33.“微乎其微�！�----「雀の�！梗à工氦幛韦胜撙�。）34.“可望而不可及�！�----「高の花�！梗à郡�ねのはな。）35.“口若懸河。”----「立て板に水�！梗à郡皮い郡摔撙�。）

36.“一貧如洗”----「赤洗うが如し」（せきひんあらうがごとし）

37.“前車之覆，后車之鑒”----「前者の覆るは後の戒め」（ぜんしゃのくつがえるは、こうしゃのいましめ）

38.“有備無(wú)患”----「えあればいなし」（そなえあればうれいなし）39.“隔岸觀火”----「岸の火」（たいがんのかさい）「川向いの火事」（かわむかいのかじ）

40.“天淵（壤）之別”----「月とすっぽん」（つきとすっぽん）「泥の差」（うんでいのさ）

41.“好事多磨”----「月に群（）、花に」（つきにむらくも、はなにかぜ）

42.“畫(huà)蛇添足”----「月夜に提燈」（つきよにちょうちん）43.“一星半點(diǎn)”----「爪の垢ほど」（つめのあかほど）44.流水不腐，戶樞不蠹----「流れる水は腐らぬ」（ながれるみずはくさらぬ。）45.快馬加鞭----「けに鞭」（かけうまにむち）

46.恩將仇報(bào)----「恩を仇で返す」（おんをあだでかえす）

47.子女不知父母心----「の心子知らず」（おやのこころこしらず）48.對(duì)牛彈琴----「貓に小判」（ねこにこばん）

49.亡羊補(bǔ)牢----「火事の後の火の用心」（かじのあとのひのようじん）50.丟了西瓜揀芝麻----「火事の後の拾い」（かじのあとのくぎひろい

日語(yǔ)中花草用語(yǔ)對(duì)譯アヤメ菖蘭/蝴蝶花/菖蒲睡（すいれん）睡蓮

オダマキ樓斗花花菖蒲（はなしょうぶ花菖蒲/玉蟬花コブシ辛夷向日葵（ひまわり向日葵（さくら）櫻花ヒャクニチソウ百日草サンザシ山楂花花（べにばな）紅花シュンラン春蘭百合（ゆり）百合花沈丁花（じんちょうげ）瑞香

杏（いちょう）銀杏スズシロ／ダイコン蘿卜ススキ／オバナ狗尾草スズナ／カブ蔓菁/蕪菁オミナエシ黃花龍芽スズラン鈴蘭カルカヤ黃背草スミレ堇菜桔梗（ききょう）桔梗セリ水芹菊（きく）菊花タンポポ蒲公英葛（くず野葛）チュリップ郁金香ケイトウ雞冠花ナズナ薺菜

コスモス大波斯菊ハコベ繁蔞ナデシコ矍麥

ゴギョウ／ハハコグサ鼠曲草（はぎ）胡枝子ヒナゲシ虞美人ヒガンバナ石蒜藤（ふじ）紫藤フジバカマ蘭草ボタン牧丹木犀（もくせい桂花/木樨ホトケノザ／タビラコ寶蓋草リンドウ龍膽ミズバショウ觀音蓮梅（うめ）梅花桃（もも）桃花

カンツバキ小葉山茶ライラック／リラ紫丁香シクラメン報(bào)春花（れんぎょう）連翹水仙（すいせん）水仙レンゲソウ紫云英ツバキ山茶花朝（あさがお）牽�；ǜ�壽草（ふくじゅそう）側(cè)金盞花/福壽草アジサイ繡球花ボインセチア一品紅

サルスベリ紫薇花

中には、セリ?ナズナ?ゴギョウ（ハハコグサ）?ハコベラ（ハコベ）?ホトケノザ（タビラコ）?スズナ（カブ）?スズシロ（ダイコン）の七は正月七日の七草粥(がゆ)に入れる若菜で、春の七草と呼ばれる。［季］新年。ハギ?ススキ（オバナ）?クズ?ナデシコ?オミナエシ?フジバカマ?キキョウは秋にく代表的な物で秋の七草と呼ばれる。［季］秋�！踩f(wàn)集1538の歌にはキキョウではなく「あさがお」があげられているが、この「あさがお」もキキョウのことと考えられている〕

其中蘿卜、蔓菁、水芹、薺菜、鼠曲草、寶蓋草、繁蔞為春季代表性的七種花草，被稱為“春的七草”；狗尾草、黃花龍草、桔梗、野葛、矍麥、胡枝子、蘭草為秋季代表性的七種花草，被稱為“秋的七草”

七草粥正月七日にはさっぱりとしておいしい七草粥を食べるがあります。正月のは嬰蛔悚筏普隴韋搐瀝餞Δ摔玀皮蓼筏郡貳浹浹玀工欷邢渙激摔勝盲皮筏蓼ぁ⑵卟葜啶扦玀郡欷撙撾改cを休めます。

お料理などというものは保存食なので糖分と分を多めに使っていて、どうしても體の和が亂れがちになります。そこで體を整えるために粥を食べるのです。この粥の中には芹、、御形、繁、の座、菘、という七の野草を入れます。平安代には庭に仕える人々が雪を踏みわけて若菜摘みをたのしんだともいいます。

七草粥のは代でも全國(guó)的に行われますが、新では昔のしきたり通りの七草が手にはいらないこともあり、小松菜、三つ、ほうれん草、大根などで代用することがおおくなっています。

日語(yǔ)成語(yǔ)只の鼠でない：ただのねずみでない解釋：非池中物多に：たぜいにぶぜい解釋：寡不敵眾根をめる：こんをつめる解釋：聚精會(huì)神

滴りもりてとなる：したたりつもりてちとなる

解釋：滴水成渠，積少成多

下手につく：したてにつく解釋：甘拜下風(fēng)

戀に身をやつす：こいにみをやつす解釋：為伊消得人憔悴

戀の鞘當(dāng)て：こいのさやあて解釋：爭(zhēng)風(fēng)吃醋

座上の空：ざじょうのくうろん解釋：紙上談兵

丹精をめる：たんせいをこめる解釋：竭盡全力

罪を著せる：つみをきせる解釋：嫁禍于人

泥中のはちす：でいちゅうのはちす解釋：出淤泥而不染

天道と米のは何ににも在る：てんどうさまとこめのめしはどこにもある解釋：天無(wú)絕人之路

きりければ必ず近き有り：とおきおもんぱかりなければかならずちかきうれいあり解釋：人無(wú)遠(yuǎn)慮必有近憂

高木はに折らる：こうぼくはかぜにおらる解釋：樹(shù)大招風(fēng)

の交じり：ざこのととまじり解釋：濫竽充數(shù)

大海の一粟：たいかいのいちぞく解釋：滄海一粟

光矢の如し：こういんやのごとし解釋：光陰似箭貓に小判：ねこにこばん解：對(duì)牛彈琴

目も當(dāng)てられない：めもあてられない解：慘不忍睹

蛙の子は蛙：かえるのこはかえる解：有其父必有其子

三人寄れば文殊の知：さんにんよればもんじゅのちえ解：三個(gè)臭皮匠賽過(guò)諸葛亮

猿も木から落ちる：さるもきからおちる解：智者千慮,必有一失

日語(yǔ)中魚(yú)的名稱

伊海老（いせえび）龍蝦おこぜ老虎魚(yú)象海老（たいしょうえび）對(duì)蝦

はた雙棘石斑魚(yú)明かす海老（あかすえび）紅蝦石持（いしもち）黃魚(yú)

海老（けんえび）劍蝦太刀（たちうお）帶魚(yú)爪海老（たかつめえび）沙蝦赤（あかかい）紅蝦赤海老（あかえび）紅蝦ハモ海鰻

いか烏賊アナゴ星鰻（たい）鯛魚(yú)鯨魚(yú)真（まだい）真鯛

クラゲorクラゲの海蜇皮à恧坤ぃ┖邛簟∑僥浚à窯槨幔┍饒坑闋罌謨渡り蟹（わたりがに）梭子蟹カレ－鰈魚(yú)(眼在右)蟹（さわがに）大閘蟹

赤（あかいわし）沙丁魚(yú)青蟹（あおがに）青蟹赤（あかえい）鏵子魚(yú)

付け蟹（しおつけがに）鹽蟹伲à工毪幛い嫌

（しゃけ）三文魚(yú)（さば）青花魚(yú)（けいぎょ）桂魚(yú)ほっき（ほっきかい）北寄貝さわら燕魚(yú),馬鮫魚(yú)（ぶり）香梭魚(yú)

章（たこ）章魚(yú)グチ石首魚(yú),黃花魚(yú)生牡（なまがき）鮮蠔,生牡蠣

（あゆ）香魚(yú)生（なまがい）鮮貝（さめひれ）魚(yú)翅（あわび）鮑魚(yú)（にしん）太平洋鯡,青魚(yú)

いか(けんいか)劍尖烏賊あおりいか擬烏賊(擬烏賊科的一種,在日本較普及,尤其在九州)ほたるいか螢烏賊やりいか槍烏賊いか蠆尾烏賊

ひいか/アカイカ紅烏賊（烏賊類）甲いか花斑烏賊(烏賊類)たるいか烏賊屬

ずわいがに紅蜘蛛蟹たらばがに松葉蟹毛がに、毛蟹あんこう山椒魚(yú)(科)からすかれい鰈魚(yú)的一種ししゃも矛形胡瓜魚(yú),柳葉魚(yú),多春魚(yú)ちりめんじゃこ皺皮小雜魚(yú)もずく海蘊(yùn)屬

數(shù)の子鯡魚(yú)子,鯖魚(yú)子明太子狹鱈,狹鱈的咸魚(yú)子糸より()金線紅姑魚(yú),金線鰱(金線魚(yú)科,石鱸科)

かつお鰹魚(yú)(鰻屬)さざえ蠑螺,麗口螺(蠑螺科)白子魚(yú)精(雄魚(yú)精)

まなかつお鯧,三刺光鯧(鯧屬)

あなご鰻しらうお白魚(yú)はこふぐ箱（箱屬）甘、紅鯛紅加吉魚(yú)とこぶししじみ萬(wàn)年鮑(鮑屬)

はまぐり文蛤,蛤蜊あかうお小頭節(jié)孔虎魚(yú)ほっけ花鯽魚(yú),香魚(yú),鲇

あいなめ石斑魚(yú)あゆ/あい香魚(yú),鲇魚(yú),海鲇魚(yú)はまち黃尾笛鯛,黃尾魚(yú)

かんぱち,紫,章雄むつ/かわむつ談氏魚(yú)

日語(yǔ)星巴克咖啡,麥當(dāng)勞快餐菜單

スタバックスのメニュ星巴克咖啡菜單

キャラメルマキアト（CaramelMacchiato）jiao1tang2ma3qi2ya3duo3

スタバックスラテCaffeLatte）拿na2tie3ka1fei1

カプチノ（Cappuccino）卡布奇ka3bu4qi2nuo4ka1fei1

カフェモカ（CaffeMocha）摩卡mo2ka3ka1fei1

カフェアメリカノ（CaffeAmericano）美式mei3shi4ka1fei1

アイススタバックスラテ（IcedCaffeLatte）拿bing1na2tie3ka1fei1

アイスカフェモカ（IcedCaffeMocha）摩卡bing1mo2ka3ka1fei1

アイスカフェアメリカノ（IcedCaffeAmericano）美式bing1mei3shi4ka1fei1

コヒフラペチノ（CoffeeFrappuccino）星ka1fei1xing1bing1le4

モカフラペチノ（MochaFrappuccino）摩卡星mo2ka3xing1bing1le4

エスプレッソフラペチノ（EspressoFrappuccino）星nong2suoxing1bing1le4

マンゴシトラスフラペチノ（MangoCitrusTeaFrappuccino）芒果茶星mang2guo3cha2xing1bing1le4

キャラメルクリムフラペチノ（CaramelCreamFrappuccino）焦糖星jiao1tang2xing1bing1le4

バニラクリムフラペチノ（VanillaCreamFrappuccino）香草星xiang1cao3xing1bing1le4

チョコレトクリムフラペチノ（ChocolateCreamFrappuccino）巧克力星qiao3ke4li4xing1bing1le4

マフィン：チョコレト，ブルベリ，バナナ（Muffin：Chocolate,Blueberry,Banana）麥芬：巧克力、、香蕉mai4fen1：qiao3ke4li4、lan2mei2、xiang1jiao1

クラシックチョコレトケキClassicChocolateCake）法式巧克力蛋糕fa3shi4qiao3ke4li4dan4gao1

ブラックフォレストケキ

（BlackForestCake）也值案狻ei2ye3na4hei1sen1lin2dan4gao1

チズケキ（CheeseCake）芝士蛋糕zhi1shi4dan4gao1

ブルベリチズケキ（BlueberryCheeseCake）芝士蛋糕lan2mei2zhi1shi4dan4gao1

ピザ：スモクドチキン，ツナ（Pizza：SmokedChicken,Tuna）比：、拿

bi3sa4：xun1ji1、tun1na2yu2

ベジタブルパイ（Vegetable&HamPie）蔬菜派shu1cai4pai4

チズスティック，クッキ（CheeseStick&Cookies）芝士條，各干zhi1shi4tiao2,ge4lei4bing3gan1

ティラミス（Tiramisu）提拉米ti2la1mi3su1

フレンチサンドイッチ（FrenchSandwich：Tuna,SmokedChicken）法式三明治：拿、fa3shi4san1ming2zhi4：tun1na2yu2、xun1ji1

サンドイッチ（Sandwich：Ham&Cheese,RoastedChicken,Ham&Egg）三明治：火腿芝士、烤胸、火腿蛋san1ming2zhi4：huo3tui3zhi1shi4、kao3ji1xiong1、huo3tui3dan4

ベジタブルサラダ（VegetableSalad）田沙拉tian2yuan2sha1la1

ツナサラダ（TunaSalad）拿沙拉tun1na2yu2sha1la1

マカロニサラダ（MacaroniSalad）通心粉沙拉tong1xin1fen3sha1la1

ポテトサラダ（PotatoSalad）土豆沙拉tu3duo4sha1la1

フルツカップ（FruitCup）水果沙拉shui3guo3sha1la1

ミルボックス（MealBox：Tuna,Ham&Cheese）餐盒：拿、火腿芝士

友情提示：本文中關(guān)于《中文翻譯成日文的經(jīng)驗(yàn)心得》給出的范例僅供您參考拓展思維使用，中文翻譯成日文的經(jīng)驗(yàn)心得：該篇文章建議您自主創(chuàng)作。

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。

《中文翻譯成日文的經(jīng)驗(yàn)心得》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請(qǐng)保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://www.weilaioem.com/gongwen/691729.html

• 上一篇：關(guān)于科技英語(yǔ)翻譯的一點(diǎn)心得
• 下一篇：大學(xué)新生軍訓(xùn)心得體會(huì)