這次翻譯實(shí)習(xí)主要有兩方面的收獲

這次翻譯實(shí)習(xí)主要有兩方面的收獲，一個(gè)是翻譯技能方面的，另一個(gè)是譯文帶給我的感觸。

翻譯技能：忠實(shí)與通順

為了“忠實(shí)而通順”地轉(zhuǎn)達(dá)原作內(nèi)容，就要正確處理忠實(shí)與通順的關(guān)系。忠實(shí)與通順，在表達(dá)的過(guò)程必須“統(tǒng)籌兼顧”，一方面要準(zhǔn)確，精當(dāng)?shù)剞D(zhuǎn)達(dá)原文的意義，另一方面又要使譯文通達(dá)曉暢，符合規(guī)范，不可顧此失彼，或者重此輕彼。開(kāi)始翻譯，我將注意力放在忠實(shí)上。只要是原文出現(xiàn)的信息，都是一字不落地將其譯出，這樣翻出的譯稿雖然完整，但句式冗長(zhǎng)拖沓，不太會(huì)變通。其實(shí)原文有些詞如助詞，是可以省略的。后來(lái)，翻譯時(shí)，我又把焦點(diǎn)放在通順上，不經(jīng)意間忽視了信息的完整性。但在隨后的翻譯中，我努力做到二者兼顧。并且，在初譯后，會(huì)做兩件事。第一遍，對(duì)照原文，發(fā)現(xiàn)了一些漏譯，誤譯的地方。第二遍，脫離原文，檢查出一些生硬拗口的地方，還有些標(biāo)點(diǎn)，斷句方面的錯(cuò)誤。

感悟：市民素質(zhì)是發(fā)達(dá)城市的重要標(biāo)志

譯文《從心開(kāi)始，感動(dòng)生命》談到，在巨大災(zāi)難面前，日本人民表現(xiàn)出冷靜和淡定，寬容和關(guān)愛(ài)接納他人。由于食物和水緊張，當(dāng)商店有食品和水供應(yīng)的時(shí)候，都會(huì)排成長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍，人們不僅很安靜地等待，而且商店沒(méi)有限購(gòu)，但人們都會(huì)自覺(jué)地為后面的人著想，僅僅是購(gòu)買(mǎi)最小量的物品，為的是給后面的人創(chuàng)造機(jī)會(huì)。日本人民表現(xiàn)出來(lái)的愛(ài)人如己與我們?cè)诤溯椛渫�脅下?lián)屬?gòu)食鹽形成鮮明對(duì)比。前段時(shí)間去香港，發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)厝司�神文明程度較高。環(huán)保意識(shí)，公共道德規(guī)范還有敬業(yè)精神，這些優(yōu)良品質(zhì)在跟當(dāng)?shù)厝嘶��?dòng)中都可以明顯感受到。當(dāng)附近旅館全都客滿時(shí)，當(dāng)?shù)匾晃焕蠣敔攲?duì)此很不好意思，覺(jué)得沒(méi)有盡到地主之誼，連聲跟我們道歉。當(dāng)一個(gè)地區(qū)的人民都盡忠職守，互助互愛(ài)，珍惜愛(ài)護(hù)環(huán)境，齊心協(xié)力地建設(shè)，這個(gè)地區(qū)的繁榮昌盛是自然的結(jié)果。所以，城市的繁華是發(fā)達(dá)與否的表征，真正起到主宰作用的是市民的精神內(nèi)涵。

擴(kuò)展閱讀：翻譯實(shí)習(xí)心得

通過(guò)這次的翻譯實(shí)習(xí)，主要讓我領(lǐng)會(huì)到了兩點(diǎn)，一是融會(huì)貫通的重要性，二是合作的重要性。

首先，翻譯是一種語(yǔ)言活動(dòng)，有是該活動(dòng)的結(jié)果，它是融理論、技能、藝術(shù)于一體的語(yǔ)言實(shí)踐活動(dòng)。然而翻譯是一項(xiàng)非常艱苦和細(xì)致的工作，要做好翻譯要求個(gè)人的素質(zhì)非常高，作好專業(yè)資料的翻譯，需要有外語(yǔ)、母語(yǔ)和專業(yè)方面的雄厚的功底，還要有縝密的思維習(xí)慣，當(dāng)然，這是我們這些剛剛接觸翻譯的同學(xué)來(lái)說(shuō)難度很大，但是我們?nèi)阅軓闹惺斋@頗豐。

通過(guò)翻閱大量資料，我們了解到了有關(guān)翻譯的一些相關(guān)知識(shí)：一、翻譯的本質(zhì)，翻譯的過(guò)程可以用一句話來(lái)概括：“在透徹地理解原文意思的基礎(chǔ)上用標(biāo)準(zhǔn)的漢語(yǔ)表述出來(lái)�！笨梢�(jiàn)這是一個(gè)學(xué)習(xí)和再加工的過(guò)程。首先自己要準(zhǔn)確理解原文的意思，要反復(fù)推敲，直到真正弄懂，然后再用標(biāo)準(zhǔn)的中文把思想再現(xiàn)出來(lái)。在對(duì)翻譯LuckyinLove這篇文章中我們深有體會(huì)。一開(kāi)始我們小組準(zhǔn)備每人按章節(jié)來(lái)翻譯，從頭開(kāi)始翻譯的同學(xué)倒還好，后面的同學(xué)就麻煩了，完全不知該從何著手。最后我們只得調(diào)整策略，大家先在一起討論下文章的大體內(nèi)容主旨，思想情感等，大家再各自翻譯。

二、翻譯質(zhì)量有兩個(gè)基本標(biāo)準(zhǔn)：第一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)是符合原文的本來(lái)意思，就是要忠實(shí)原文，既不能隨意增加原文中沒(méi)有的意思，不能添枝加葉，也不能缺斤短兩，隨意刪減，既要透過(guò)字面意思揭示出作者的本意，又要避免東拉西扯，脫離正題。這也就是我們所說(shuō)的“信”；第二個(gè)標(biāo)準(zhǔn)是符合中文的表達(dá)習(xí)慣，也就是所謂的“達(dá)”，句子要通順流暢，不能生造詞語(yǔ)和句子，也就是所謂的文筆。應(yīng)保證任何業(yè)內(nèi)人士都能夠看懂，不能象有的人翻出來(lái)后連自己都看不懂。在此次翻譯實(shí)習(xí)中我們也是領(lǐng)悟到了這點(diǎn)的重要性，大家翻譯完后集中在一起，大家互相閱讀，找出翻譯不通順或有錯(cuò)誤的地方，大家再一起研究、討論，最終完成整片文章的翻譯。

三、翻譯界通用的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)是“信、達(dá)、雅”，對(duì)于技術(shù)、學(xué)術(shù)和商務(wù)資料來(lái)說(shuō)，只要求“信”和“達(dá)”不要求“雅”，所以對(duì)于我們此次的翻譯篇章，我們必須盡量做到嚴(yán)復(fù)先生提出的“信、達(dá)、雅”的要求。

四、直譯和意譯的辨證關(guān)系。有的句子只需直譯就很明白了，例如比較淺顯的句子，不需要變換語(yǔ)序就翻譯得很好。而有的句子由于語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的差異性，在翻譯時(shí)需要對(duì)原來(lái)的語(yǔ)序進(jìn)行大幅度的調(diào)整，需要透過(guò)字面意思，用重新組織的漢語(yǔ)句子將原作者真正要表達(dá)的意思表述出來(lái)，這就是所謂的意譯。

這次翻譯實(shí)習(xí)的另一重大收獲是我們培養(yǎng)的團(tuán)隊(duì)意識(shí)。在不懂如何翻譯某句話或者段落時(shí)，或者與自己的隊(duì)友互相討論，或者通過(guò)翻譯相關(guān)書(shū)籍，或者借助網(wǎng)絡(luò)使翻譯變得通順。總之，這次實(shí)習(xí)受益匪淺。

友情提示：本文中關(guān)于《這次翻譯實(shí)習(xí)主要有兩方面的收獲》給出的范例僅供您參考拓展思維使用，這次翻譯實(shí)習(xí)主要有兩方面的收獲：該篇文章建議您自主創(chuàng)作。

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。

《這次翻譯實(shí)習(xí)主要有兩方面的收獲》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請(qǐng)保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://www.weilaioem.com/gongwen/648524.html

• 上一篇：新視野第一冊(cè)翻譯小結(jié)
• 下一篇：專題翻譯學(xué)期小結(jié)