海外工作總結概要

海外項目管理工作總結

一、項目管理特點

1、圖紙設計概念

項目的工程圖設計不同于國內的二階段施工圖設計，業(yè)主所給的圖紙僅是概念性設計，是一種思路，任何工程部位必須先對圖紙進行優(yōu)化性設計，完善其細節(jié)并得到監(jiān)理工程師的批準才可以進行施工，比如：路基沒有橫斷面圖紙、沒有合理的結構層設計、沒有縱橫斷面和附屬結構物設計，橋涵沒有鋼筋加工圖設計也沒有正確的標高體系等等，為了確保工程的順利進行，項目部必須進行施工圖設計對原圖紙進行優(yōu)化，對細節(jié)進行設計計算。

如博茨瓦納38km項目：中方人員進場后只得到業(yè)主所給的標準圖，內容僅包括線形設計、標高及部分結構物大樣圖等基礎資料，因此需要我方技術人員盡快對全線坐標、標高線形進行調整計算以及路基斷面圖、結構層設計、附屬結構物及鋼筋圖紙設計繪制以及工程量計算等技術工作并以書面信函的方式報由監(jiān)理審批，過程中需要隨時根據(jù)監(jiān)理及業(yè)主要求進行變更并及時督促監(jiān)理工程師以提高辦事效率，同時記錄好監(jiān)理工程師圖紙變更及審批的具體內容及時間并做好資料規(guī)整以便作為日后索賠依據(jù)。

又如埃塞俄比亞118km項目：自開工以來便開始施工圖紙的設計及繪制，長時間內始終無一份完整并審核過的圖紙及技術資料，因此導致施工進度落后并落監(jiān)理工程師口實，因我方未正式提交設計圖紙等理由拒絕配合技術工作，同時也未做好設計狀況記錄，為索賠依據(jù)帶來隱患。

2、報驗程序

在國內基本都是先施工，然后填寫報驗資料由監(jiān)理簽字認可，但是在海外項目是由現(xiàn)場工程師每天下午下班前或者第二天上班第一時間把工作內容以RFA的形式書面遞交，一旦RFA漏報或未報，監(jiān)理工程師是不會到現(xiàn)場檢查的，最終導致第二天全天工作停止；其次，整理資料必須及時準確，監(jiān)理工程師一般會在原始現(xiàn)場測量數(shù)據(jù)上簽認，并在整理好的資料上正式簽認時會注意核對數(shù)據(jù)準確性；第三，監(jiān)理公司一般會給項目配備五名監(jiān)理工程師，分別是AssistantEngineer（高級駐地監(jiān)理工程師）、Inspector（現(xiàn)場檢查員）、SurveyEngineer（測量工程師）、MaterialEngineer（材料工程師）、EIA/AIAExperts（環(huán)評工程師）。通常情況每項工程完成后現(xiàn)場檢查員就會帶上RFA到現(xiàn)場檢查，然后是測量和試驗工程師分別進行份內工作，最后高級監(jiān)理工程師根據(jù)三位工程師的在RFA上的簽認意見作出批準或不批準。

如博茨瓦納38km項目：其報驗程序如上所述，是由現(xiàn)場工程師每天上班第一時間把工作內容Dailywork及RFA的形式書面遞交給監(jiān)理工程師，然后才能保證每天的現(xiàn)場工作順利進行，同時經(jīng)過與監(jiān)理工程師協(xié)商報驗內容及簡化報驗程序，允許我方在工作時間段內隨時補充報驗，這就更大意義上的提高了項目施工效率；

又如埃塞俄比亞118km項目：其報驗程序也如上所述，但是由現(xiàn)場工程師每天下午下班前把工作內容RFA的形式書面遞交給監(jiān)理工程師（并且過期不候，亦不允許補充報驗），然后才能保證每天的現(xiàn)場工作順利進行，這種報驗程序給我方造成了一定的困擾。

綜上兩個項目的管理區(qū)別可以體現(xiàn)出：海外項目報驗程序基本相同，但為了我承包商更高效率的工作，因此必須在施工前與監(jiān)理工程師就簡單、快捷、有效的報驗程序達成一致，同時我方必須專人跟進報驗結果，及時通知我方施工人員進行整改或下步工序的準備及實施。

3、辦事程序

海外項目在項目開工之前，必須要得到批準的NOC(政府部門的不反對施工許可），NOC分類復雜且分別屬于政府的各個部門，而每個部門僅管其中的某一項，不像國內設立一個高速公路指揮部從中統(tǒng)一協(xié)調，這種情況極大的增加了項目的工作難度。但是為確保工程順利進行，采取了在施工前與監(jiān)理就圖紙進行充分溝通，達成一致意見后，及時組織政府部門、業(yè)主、監(jiān)理、承包商四方聯(lián)席會議，在會上明確圖紙的具體要求和規(guī)定，然后由項目部報批，這樣的工作效率較以前有了很大的提高。

如博茨瓦納38km項目：由于地處博茨瓦納國家森林公園內，因此對環(huán)境保護尤為重視，因此對取土場及棄土場的開挖整理必須通過四方聯(lián)席會議確定；再有就是在施工范圍內的水利電力改移亦是如此。

又如埃塞俄比亞118km項目：由于地處埃塞俄比亞最大的鹽湖及火山邊，因此對于取土場的開采及土料的運輸都應通過四方聯(lián)席會議商榷具體實施方案，以免對環(huán)境及鹽場造成污染。

4、物資設備購及管理

由于國家所處地域不同，物資設備的價格也有很大的差別，所以投標前的現(xiàn)場考察時，必須對當?shù)丶爸苓厙�家的物資設備市場進行細致的了解，根據(jù)實際情況編制項目策劃，對物資設備采購計劃進行詳細的策劃。而且很多物資設備需要從國內或別的相鄰國家購買，這些都需要通過海運運送到項目所在國，所以項目策劃尤其重要。對于項目所在國能夠買到的材料,為確保工程材料能及時到位,項目部在進場初期就要認真分析市場形勢,對于材料購，事先對項目所需的材料組織人力進行詳細的審核并列出清單，同時根據(jù)市場實際情況，標注該材料采購的特點，并由項目部提前確定或與分包商進行洽談。

物資設備管理內容主要包括：

（1）項目領導班子除了配備項目經(jīng)理和負責對外聯(lián)絡的副經(jīng)理外，還必須配備一名專職主管設備物資的副經(jīng)理。只有這樣才能有效解決設備使用過程中突出的矛盾。

（2）在機械操作人員配備中，大型、關鍵設備盡量安排國內人員操作，數(shù)量比較多、對操作技能要求不足很高的設備可雇傭當?shù)貏诠げ僮鞯�必須由項目部員工進行培訓并負責現(xiàn)場管理，比如大型運輸車輛、推土機等。

（3）千萬不能忽視技術資料的收集與保存工作。國外可用的信息非常有限，而且與國內聯(lián)系也不方便，將所有到場機械的資料（產(chǎn)品說明書、使用手冊、零部件目錄，以及裝箱單、商業(yè)發(fā)票、原產(chǎn)地證明、當?shù)睾ｊP的清關文件的復印件等）全部收集齊全，并整理保存，為日后的使用提供便利條件。

（4）設備投入正常使用后，務必安排專人對機械進行巡回檢查，重點關注每個操作工上下班前后的例行檢查與保養(yǎng)；定期安排專人對設備強行保養(yǎng)。

（5）配件管理非常關鍵，對設備的正常使用至關重要。首先是配件庫的管理。將所有隨機械海運到場的配件一次性理完,并按裝箱單分設備、分類別擺上貨架,要求擺放整齊、牢固,標識清晰，切不可圖一時省事，隨便堆放，等過上一段時間，誰也說不楚配件情況。一旦機械出現(xiàn)故障，需要更換配件時，盲目再從國內急件空運，得不償失。配件庫還要做到日清月結，定期盤存，賬物相符。其次，配件采購計劃要有前瞻性，而且要考慮周全，否則會嚴重影響到設備的正常使用。這就需要視設備的使用情況在理庫存配件的基礎上，定期不定斯的做好設備配件計劃，注意計劃一定要考慮有個提前量，給國內供應一定的反應時間，而且計劃一定要標設備名稱、生產(chǎn)廠家及零件號。

（6）油品管理對設備使用成本影響巨大。一般施工項目所處國家石油資源都很貧乏，柴油、汽油價格非常昂貴，而且會經(jīng)�！皵嘤汀�，油品管理一直是海外工程項目管理的難點。主要是施工標段線路較長，而且當?shù)厮�雇勞工“偷油”現(xiàn)象非常普遍，監(jiān)控起來又非常困難。對此能夠取的具體措施有：首先必須將油箱蓋加鎖，僅僅這一條還遠遠不夠，雇工還會從油箱底、柴油濾清器、螺塞處放油，還需將這兩處六方螺母都“搓圓”。除此之外，還要將工作做得更細致些，例如，每日工作前根據(jù)當日工作量加油，并且用標尺將油箱內的油面高度記錄下來,收工后再校核。只將這樣,“失油”勢頭才能得到根本遏制。（7）還有一點必須牢記，海外工程項目的設備一般都是臨時進口性質，在修理過程中，（尤其是車輛）切記不要改變原設備的顏色、發(fā)動機的編號及底盤號，防止出關時遇到麻煩。這部分管理內容包括：

1.工程進入尾期后,對設備進行集中，并逐一進行清理登記，全面掌握機況。對機況良好或有修復價值的設備，進行保養(yǎng)或修理；對于損壞到一定程度無法修復或修復不經(jīng)濟的設備及時做報廢處理。

2.在施工國有工程項目接續(xù)的，可以將經(jīng)過修復的設備直接運輸?shù)叫马椖坷^續(xù)使用；在相鄰國有工程項目接續(xù)的，而調運費用又不是很高的，可以在辦理完相關的出口手續(xù)（一般施工設備均屬于臨時進口）后將設備運輸過去再使用。

3.預計在施工地國家或第三國短期沒有合適的后續(xù)工程，可以就地展設備出租業(yè)務或封存；長期沒有后續(xù)工程，租賃市場又很不發(fā)達的，對退場設備就要考慮拍賣處理。

綜上所述，只有做到做好了設備從購置、發(fā)運、使用、后期等全過程的管理，才能夠充分發(fā)揮出設備最大效率，進而通過設備為海外施工項目創(chuàng)造出最大的效益。

5、語言環(huán)境

由于施工環(huán)境不同,海外項目的工程技術人員除要具備一定的管理經(jīng)驗和能力之外，還必須具備一定的外語交流能力，海外項目對外交流基本都需要用英語進行,很多剛去海外項目的管理人員因語言環(huán)境的差異使得在工作的管理和溝通上遇到了很多困難，感到很不適應。因此，建議出國人員應具有一定的外語基礎，并且在工作中大膽交流。因為人與人之間如果要做到有效溝通，就必須具備相同的背景知識、思維方式和共同的價值體系，否則就會南轅北轍，無法達到溝通效果。為了更好的翻譯，必須要求我方人員自學相關的術語，有空就看相關書籍、合同、資料，在背景知識的儲備上做到充分充足。至于思維方式和價值體系，這就要求我方人員多和他們交流，熟悉他們說話的方式，在溝通中，先不去評判，把注意力焦點放在搞懂對方的意思上，揣摩對方的潛在含義后，再有針對性的發(fā)表自己的看法。當雙方觀點出現(xiàn)分歧的時候，我會首先尊重他們的觀點并肯定他們對自己某項利益擔心受損的合理性，然后再解釋我們的做法正是為了他們的利益考慮，委婉的說出我們的想法，爭取他們的理解配合。正是頻繁到位的溝通讓我們現(xiàn)場各項工作的進行得到了印方積極地理解和配合。

6、計量模式

海外項目在計量模式上與國內不同，由于海外項目是沿用菲迪克合同條款的項目，所以在計量模式上不僅要按一般規(guī)范來執(zhí)行，還要按照特殊部分計量條款來執(zhí)行，而且要對照相應的清單細目，在計量的過程中必須把計量規(guī)則吃透，若與現(xiàn)場實際情況有出入，需要與咨工及時溝通，重新確定計量辦法。另外關于日工計量，則需要我方及時整理資料并交由相關工程師簽認、留檔，作為月底計量依據(jù)。

7、施工規(guī)范管理

海外項目與國內項目相比在技術、質量管理方面難度不大，基本都相當于國內的三級路的施工技術與質量管理難度，遠遠小于國內的高速公路。但是海外項目全面執(zhí)行菲迪克和英國標準，且與項目部打交道的業(yè)主、監(jiān)理及分包商等均是外國人，書面信函往來是海外項目規(guī)范管理的一大重點，在國內的項目管理口頭指示相對較多，但在海外項目更多的是需要信函的溝通。比如材料的采購，經(jīng)多方對比最終確定了材料供應商，在加工制作的過程中，項目部對材料供應商進行了全程電話式跟蹤，催促其盡快加工生產(chǎn),縮短進場時間，但效果卻不怎么明顯，跟蹤過程中，對方接待人員經(jīng)常會說：“須落實進展情況后給我們打過來或大概下周就差不多了，再耐心等等”。經(jīng)過長時間的跟蹤發(fā)現(xiàn)沒有什么實質進展且雙方還是來來回回重復著以往那幾句老話，最后項目部決定以書面信函的方式直接通知對方明顯違背合同，且列明違背合同的后果。沒想到此舉卻收到出乎意料的效果，對方不但很快給予了書面回復和保證具體進場日期,且致電項目部詢問是否已經(jīng)收到信函或被閱讀，并要求項目部盡快再回復信函，表明項目部的立場；又比如設計圖紙變更、現(xiàn)場施工作業(yè)方案、報驗程序及內容或現(xiàn)場臨時工作指令等等，項目部必須要求監(jiān)理或業(yè)主方以書面信函的方式通知我方，因為此舉將可能作為日后工作或索賠重要依據(jù)，信函管理在海外項目管理中很重要，特別是牽涉合同方面事情。

8、安全風險

1、外界環(huán)境安全問題

由于海外項目目很多為舊路改造，在施工過程中，還要滿足交通要求，且部分項目所在地環(huán)境比較惡劣，因此，外界環(huán)境安全問題也是海外項目需關注的要點。

根據(jù)業(yè)主要求，項目施工時不能中斷原有公路通行,為此項目部就需與監(jiān)理和當?shù)鼐�察局協(xié)商，最終確定施工段落，并僅封閉一車道進行施工，其余車道正常通行。為此項目部就需要投入大量的安全維護措施以保證施工安全。

2、恐怖組織安全問題

如博茨瓦納38km項目，由于地處兩國邊境線上，僅一河之隔，因此時常聽聞有鄰國破壞分子趁夜間伺機至我項目部周邊盜竊、破壞，更有甚者趁月底工資發(fā)放之日攜帶砍刀至項目部企圖危害我中方人員，其影響極其惡劣；

又如埃塞俄比亞118km項目，由于我標段K102處及有其它多處地段翻越小山或者順著小溝很快就能達到鄰國，時常發(fā)生恐怖襲擊。201*年9月17日我項目兩名中國人員被埋設的地雷嚴重炸傷；201*年10月6日我項目的一個副營地半夜被恐怖分子機槍掃射和手雷轟炸。

這些都將會嚴重影響我項目人員的人身安全、身心健康以及項目總體進展，因此在海外施工的項目也需針對恐怖組織安全問題，制定恐怖襲擊安全預案，以保證項目人員的人身安全。

9、人工費效益分析

由于海外項目的大部分管理人員都是第一次干海外項目，剛出國期間還不適應國外的語言環(huán)境，隨著工作面的逐步增多，最初所帶的中方工人無法滿足現(xiàn)場施工的需要。根據(jù)實際情況從國內調又不太現(xiàn)實，因為從人員招聘、辦護照、辦簽證等所需時間周期較長，只能招聘外籍勞工來補充人力資源的不足。外籍工人的技術水平相對較差，僅能做一些重復性的簡單工作，只能跟隨中方工人一起工作兼學徒，當然，以少量的熟練中方技工做支撐是項目順利實施的支柱，但是，從各項的實際情況證明招聘外籍勞工也是非常正確的，此舉不僅解決了人力資源問題，還相應節(jié)約了成本，且初步培養(yǎng)出屬于自己的領工員,可謂一舉三得。人力成本具體如下（以博茨瓦納38km項目為例）：

一個中國工人的月平均工資是10000普拉，個當?shù)毓と说脑缕骄�工資是1500普拉，占中方工人的15%。

以上的數(shù)據(jù)充分說明外籍工人的勞動成本是相對較低的，把中方工人的技術含量成本也算進去的話基本是1:6。目前項目共計180人，其中中方工人30名，當?shù)毓と?50名，即在項目后期所招的150名外籍勞工中的成本僅是相當于25名中國工人的成本。

二、經(jīng)驗總結

1、海外項目管理團隊日漸成熟，項目管理及施工人員的綜合素質得到了巨大的提,初步培養(yǎng)出與國際接軌的施工技術管理、商務管理、外協(xié)溝通等各方面的人才。

2、掌握了報關、清關的流程和運作模式，能使各種進場物資順利、及時到達指定地點。3、通過充分的物資購調查和對比，確立了合格材料供應商名冊，為今后的全面發(fā)展奠定了物資材料方面的堅實基礎。

4、通過充分的機械租賃調查和對比，確立了合格機械供應商名冊，為今后的全面發(fā)展奠定了機械租賃方面的堅實基礎。

5、成功的摸索出沙漠及火山區(qū)地段路基施工的技術方案。

6、掌握了PROJECT項目管理軟件，可及時、動態(tài)的調整項目上的工、料、機，為確保項目按期完成提供了技術支持。

7、掌握了直接面對外籍業(yè)主和外籍監(jiān)理的管理程序和模式。8、初步積累了管理外籍員工的經(jīng)驗，為下步本土化經(jīng)營和管理戰(zhàn)略奠定了堅實的基礎。9、初步掌握了高溫地區(qū)的施工經(jīng)驗。

三、建議和要求

（一）加快人才培養(yǎng)和儲備

海外項目施工對工程師個人的綜合素質要求很高,不像國內僅是按圖施工即可，他必須具備一定的工程技術、外語水平、CAD制圖，再高一些的還需有相應的管理經(jīng)驗和PROJECT項目管理軟件的操作等。在進入海外這樣一個陌生的市場的同時，沒有相應的人才作為支撐，給項目帶來了很大的難度，應該有相對應經(jīng)驗的人進行傳幫帶。所以必須優(yōu)先考慮和重點解決人才吸納與培養(yǎng)的問題,其渠道有二：一種是尋找現(xiàn)成的海外工程管理人員，這部分人一直參與國際工程管理，熟悉國際工程管理程序及相關規(guī)范，上手較快。但聘用成本較高，且項目需用時不一定能及時聘到；第二種是自己培養(yǎng)，其特點是進入角色較慢，培訓周期長，但人員相對穩(wěn)定，對公司的長遠發(fā)展有利，這也是目前大多數(shù)涉外公司所采用的辦法。

建議:公司應舉辦的英語、CAD制圖、PROJECT項目管理及繪圖預算等軟件操作等必要的課程。

（二）加強企業(yè)文化建設，強調團體協(xié)作，營造良好企業(yè)發(fā)展氛圍

海外項目管理和施工對個人的綜合索質要求比較高,這就更需要強調團隊協(xié)作精神，強調集體利益，解決好認同感和歸屬感，形成高度的凝聚力和堅強的戰(zhàn)斗力，創(chuàng)造出1+1>2的管理優(yōu)勢，這是未來發(fā)展的的需要，更是搞好管理的必由之路。

（三）加強與中國兄弟單位的合作

在海外開發(fā)方面，按照公司海外業(yè)務規(guī)劃，實現(xiàn)了第一階段目標一“市場占領”，目前正在進行第二階段一“優(yōu)質服務、聯(lián)合開發(fā)”，我們將利用中國兄弟單位對海外市場的經(jīng)驗，來幫助我們解決項目上遇到的實際問題，甚至是避免一些問題的發(fā)生。

（四）著力打造和諧團結的團體

和諧、團結、積極向上的人才隊伍，才能更好的迎接困難和解決問題。打造和諧團體，重點在項目部和駐外辦事處，舞臺也在此，項目經(jīng)理和駐外機構的負責人是打造和諧團體的主角。博茨瓦納項目的員工們正是以飽滿的工作熱情，積極的工作態(tài)度，踏實的工作作風，良好的學習氛圍，來面對所遇到的一切問題和困難，逐步構建團體的凝聚力才打勝了這漂亮的一仗。

隨著對海外市場的逐步深入了解和不斷摸索總結,我們將繼續(xù)總結經(jīng)驗，探索出適合海外施工環(huán)境的全新管理模式，并為不斷開拓海外市場積累寶貴的施工管理經(jīng)驗和培養(yǎng)更多的管理人才，完成公司挺進海外市場的特殊使命。

擴展閱讀：中原海外施工隊伍的現(xiàn)場總結

鉆井（Drilling）

1.Carryoutdrillingoperationinaccordancewiththedrillingprogram.按鉆井程序進行鉆井

作業(yè)。

2.Preparebellnipple.準備‘喇叭口’。

3.Makeup2jointsofdrillpipe.接兩根鉆桿。4.Breakoutthisconnection.卸開該接頭。

5.Runholeopenertoseabed.下擴眼器到海底。

6.Mixgelfluidfordrillingconductorhole.為鉆導管配制高粘度泥漿。7.Makeupbottomholeassembly(BHA).組合下部鉆具。

8.Checkandresetcrown-saveroneverytour.每個班都要檢查并重新調整天車方碰裝置。9.Numberstandsontripoutandin.起下鉆給立柱編號。10.PickupBHAandruntoseafloor.將下部鉆具下到海底。11.Pickupstands.接立柱。

12.Don’tdrillfasterthan15minutesfor1stand.鉆進速度別超過15分鐘1個立柱。13.DropTOTCO.投（陶特）測斜儀。

14.FishTOTCOwithovershot.用打撈筒撈起測斜儀。15.ResumedrillingtoT.D.繼續(xù)鉆進到總井深。16.Circulate15minutes.循環(huán)15分鐘。17.Runinhole.下鉆。18.Putoutofhole.起鉆。

19.Makeaninventoryofallringgaskets.開一個所有墊圈的清單。20.Usespinningtong.是用氣動扳手。21.Operatetheairwinch.是用氣動絞車。

22.Laydown57jointsof5”drillpipe.甩57根5”鉆桿。23.Pickupdrillstemtesttool.提起鉆柱測試工具。24.Circulatemudfor2hours.循環(huán)泥漿2個小時。

25.Movestringduringcirculation.再循環(huán)時注意活動鉆具。26.Circulateholeclean.循環(huán)清洗井眼。27.Circulatebottomsup.循環(huán)泥漿幾周。

28.Fillupevery5stands.每5柱灌一次泥漿。

29.Checkmudweightevery15minutes.每15分鐘檢查一次泥漿比重。30.Reverseoutexcesscement.反循環(huán)提出多余的水泥漿。

31.Change(replace)oldmudbynewmud.用新的泥漿替出舊的泥漿。32.Stopdrilling.停止鉆時。33.Drillingahead.鉆進。

34.Pulloutofholebit.起出鉆頭。35.Changebit.換鉆頭。

36.Runthewearbushing.下抗磨補芯。

37.Thebitthreadtypeisregularpin.鉆頭絲扣是正規(guī)公扣。38.What’sthemake-uptorque?上扣的扭矩要多大？39.Runin9”collar.下9”鉆鋌。

40.Thecatheadcan’tgiveenoughtorque.貓頭的力量不夠。41.Connectcrossoversub.接上配合接頭。

42.Thetongangleistoosmall.大鉗的角度太小。43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.Sotpcirculating.停止循環(huán)泥漿。Breakoutthestand.卸立柱。

Setthesingleintothemouse-hole.把這個單根放進鼠洞。

Canwebreakoutthepipewithrotarytable？可以用轉盤卸扣嗎？No!Breakitoutwithtongs.不行！要用大鉗卸扣。Spinitoutwiththeairspanner.用氣動扳手卸扣。Putthepipewiperonthestring.裝上鉆桿刮泥器。

Don’tsetthisstandback.這柱鉆桿不要放在鉆桿盒上。Makeuptheliftsub.接好提升短節(jié)。Securethesafetyclamp.上好安全卡瓦。

Thebitisnearingtheshoe.鉆頭快到套管鞋了。Slowdowntherunningspeed.放慢下放速度。Thisistheundergaugedinterval.這是縮徑井段Thisisthedrillingprogram.這是鉆井設計書。

Howmuchweightonbitisrequired?要加多少鉆壓？

Keeptherotaryspeedat120-140RPM.轉速保持120-140轉/分。Keeptheflowrate3000LPM.保持排量3000升/分。Thepumppressureistoohigh.泵壓太高了。Don’treamtheholetoofast.劃眼不要太快。Noticetherotarytorque.注意轉盤扭矩的變化。Thepenetrationrateisgettingslower.鉆速變慢了。Thebitisnearlywornout.鉆頭快磨光了。

Stopdrillingat201*meters.鉆至201*米停鉆。Circulateforonehour.循環(huán)一個小時。

Thepumppressurehasincreased.泵壓升高了。

Onenozzlemaybeplugged.可能有個水眼（噴嘴）堵了。Whatisthehookload?懸重多少？

What’sthepick-upweight?上提懸重是多少？What’stheloweringweight?下放懸重是多少?RuninHWDP.下加重鉆桿。

Astabilizerisneededhere.這里需要一個扶正器。Thisisaflexiblesub.這是撓性接頭。

ThisistheBHAlog.這是下部鉆具組合記錄。

Recordalloutsideandinsidediameters.記錄好所有（入井工具）內外徑。Weneedashortdrillcollar.需要一根短鉆鋌。Pullthecatline.拉貓頭。

Operatethebreaklever(break).操作（扶）剎把。Stopthepumps.停泵。Makeawipertrip.通井。

Retrievewearbushing.取出耐磨補芯。Bleedoffpressure.(釋)放壓（力）。

Keep5wrapsonthedrum.滾筒上留5圈。Setslips.座上卡瓦。

Iftighthole,repeatwipertrip.如果井徑緊，重復劃眼。87.Setbackbottomholeassembly.將下部鉆具立于鉆桿盒內。88.Makesureallalarmsareon.確保所有警報信號都開著。89.LaydownTDSspinner.拆下頂驅的旋扣器。

90.Runinholebit#15tobottom.用15好鉆頭下鉆到底。91.Runinholetocasingshoe.下鉆至套管鞋。

92.PickupsamebitandBHA.裝行同樣的鉆頭和鉆具組合。93.Laydown5”HWDrillpipe.甩5”的加重鉆桿。

94.Movestringevery2hours.每2個小時活動一次鉆具。95.Keepareaaroundshakerclean.保持振動篩區(qū)域干凈。96.Controltripgas.控制起下鉆氣。97.Reamifneeded.如有必要進行劃眼。

98.Selectthebestpenetration.選擇最佳的鉆進速度。99.Fixthetravelingassembly.固定流動系統(tǒng)。

100.Checkpowertongsandspinningropeareondrillfloor.檢查動力鉗和尾繩是否在鉆臺上。101.Whatistheweightonbit(WOB)？鉆壓是多少？

102.WhatistheBHAofthiswell?這口井的下部鉆具如何組合？103.Drilloutcement.鉆穿水泥。

104.Drillout20”casingshoe.鉆穿20”套管鞋。105.Latchtheelevator.扣吊卡。106.Unlatchtheelevator.開吊卡。107.Settheslip.放卡瓦。

108.Adjustthecrown-o-matic(crownsaver).調整防碰天車。109.Lockthehookpin.鎖緊大溝銷子。

110.CheckODofstabilizers.檢查扶正器的外徑。

111.Performleakofftest.進行地層破裂（滲漏）試驗。112.Connectkillandchokeline.接上壓井和放噴管線。113.Reverseoutthedrillpipe.反循環(huán)清洗鉆桿。114.Makeashorttrip.進行短起下鉆。115.Changethecutters.換割刀。116.Slugthepipe.灌重泥漿。

117.Drillthestanddown..鉆完立柱。

118.Start（run）theshaleshaker.開振動篩。119.Startthedesanders.開除砂器。120.Startthedesilters.開除泥器。

121.Changeitwitha40meshscreen.換成40目篩布。122.Shutitoff.關掉。

123.Pullittothecatramp.把它拉到坡道上去。124.Makeafastconnection.接單根要快。

125.Don’tdumpthemudintothesea.不要把泥漿放到海里。126.Disconnectitwithachaintong.用鏈鉗卸扣。127.Putathreadprotector.加一個（絲扣）護箍。128.Canweusethepowerslips?可以用動力卡瓦嗎？

下套管與固井（Casingandcementing）

129.Runinholetobottomforwipertrip.下鉆通井。130.Thisisthecasingprogram.這是套管程序。131.Prepareforrunningcasing.準備下套管。

132.Makeeverythingreadyforrunning7”casing.做好下7”套管的準備。133.Makecementingjob.固井。

134.Displacecementingwithmudpump.用泥漿泵替水泥漿。

135.Setcementplugfrom2940to2790m.在2940到2790米井段打水泥塞。136.Pickupcementinghead.接水泥頭。

137.Cementsamplesarehard.水泥樣已凝固。

138.Pumpin3cubicmetersofspacer.注隔離液3方。139.Pumpdowntheplug.泵壓（膠）塞。140.Waitoncement.候凝。

141.Theguideshoewillbeconnected.接引鞋。142.Connectthefloatcollar.接浮箍。

143.Connecttheairlinetothecasingstabbingboard.接好套管扶正臺的氣管線。144.Runcasingwiththe350Tslipelevator.用350噸卡瓦式吊卡下套管。145.Cleananddry20”casingthreadswithrags.清潔并擦干20”套管絲扣。146.Whereistherabbitfordriftingthecasing?套管通徑規(guī)在哪？

拖航、拋錨、定位RigMove,AnchoringandPositioning

147.Whatisourpositionnow?我們現(xiàn)在的船位在哪里？

148.What’sthemovingspeednow?/Whatisthetowingspeed?拖航速度是多少？149.Thespeedisabout4knots.船速是4節(jié)左右。150.Whichoneisthemaintug?主拖船是那條。

151.ThemaintugisNanhai205.主拖船是南海205。152.Whichoneischaseboat?護航船是哪一條？153.Howmuchisthehorsepower?有多大馬力？

154.She（it）has6000HP（horsepower）.有6000馬力。155.Movetherigofflocation50feet.將平臺移開50英尺。156.Wearereadytodroptheanchors.已經(jīng)做好拋錨準備了嗎？157.Secureallthemovableequipment.固定各種活動設備。158.Preload.（自動式）壓載。159.Ballast.（半潛式）壓載。

160.Putthepreloadwaterintothetank.向壓載艙里灌壓載水。161.Weneed5500tonsofpreloadwater.需要5500噸壓載水。162.Shallwepreloadrightnow?馬上開始壓載。163.Drainthewateroff.防水。

164.Therigisoverloaded.平臺已超載。165.Jackup(jackdown)therig.升/漿船。166.Thedraftis3.5meters.船體吃水3.5米。

167.Thejettingpressureis100psi.沖樁壓力是100psi。168.Penetratethelegs.插樁。

169.Howmuchpenetrationdowehave?（插樁）入泥多深了？170.No.1andNo.2legsindicate10meters.1、2號樁插入10米。171.Fixtheupperandlowerwedges.固定上、下楔塊。172.Payouttheanchorline.放出錨纜繩。173.Skidthederrick.移動井架。

174.Therigisshortofpotablewaternow.平臺缺飲用水。175.DropNo.2andNo.3anchors.拋2、3號貓。

176.Whyhasthemainenginestopped？主機為什么停機？177.Unleashthedrillingtools.卸開鉆具。178.Tightup.繃緊（上緊）一點。

179.Turnonthecoolingwaterforthewindlasses.開貓機剎車冷卻水。180.RetrievetheNo.1toNo.8anchors.起1#--8#貓。

181.Checkthepaintmarksattheanchorwinches.檢查貓機上的油漆記號。182.Prepareforalocationmove.準備好移井位。183.Commenceanchorhandling.開始起錨（拋錨）。

184.Secureallequipmentstoredondeck.固定好所有存放在甲板上的設備。185.Carryoutstabilityandloadcalculatons.做穩(wěn)定和載荷試驗。

186.Passpendantline,shackleandbuoytoanchorhandlingvessel.將拋錨短索、卸扣浮標吊給

起錨船。

187.Lowerthewindwardanchortoseafloor.拋上風貓到海底。188.Pickuptheleewardanchorfirst.先起下風貓。

189.Takeanchorchaserbacktorig.將撈/拋錨環(huán)送回平臺。190.Hookuptowinglinestotugboat.將拖纜聯(lián)接到拖輪。

191.Soundfogsignalfortwosecondseverytwentyseconds.發(fā)大霧信號，每20分鐘響兩秒。打撈Fishing

192.Thebitcuttershavebeenlostinthehole.牙輪落井。193.Runinthereverse-circulationbasket.下反循凡打撈籃。194.Thereisalotofjunkinthehole.井下有很多落物。195.Thefishis235.46meters.落魚長度235.46米。

196.Thefishtopisat2478.34meterslong.預定位置2478.34米。197.Stopdrillingforcoring.停鉆準備取芯。198.Makeupcorebit.接取芯鉆頭。

199.Whattypeofcorebitisit?這是什么型號的取芯鉆頭?200.Runinadiamondcorebit.下金剛石取芯鉆頭。201.Let’sdroptheballforcoring.可以頭球取芯了。202.Thecorehasbeenbrokenoff.巖芯斷了。

203.Putthecoreintheboxes.把巖芯裝進巖芯盒里。204.Don’tbreaksuddenly.不要猛剎車。205.Takeoutthecore.巖芯出筒。206.Howlongisthecore?巖芯多長？

207.Thecorerecoveryis98%.巖芯收獲率是98%。

208.Runinthecorebarrelagain.繼續(xù)下取芯筒（巖芯筒）。209.Runinholecorebarrel.下取芯筒。210.Dropball.投鋼球。

211.Recovercore.取出巖芯。

212.Usesameparametersasforcore1#.使用與1#取芯同樣的參數(shù)。213.Thedown-holeproblemsareverycomplicated.驚嚇情況很復雜。214.Theholeistight.遇阻了。215.Overpullwhiletrippingout.起鉆遇卡(overpull超拉力)。216.Theformationisunstagble.地層不穩(wěn)定。217.Thewellcavingissevere.井壁垮塌嚴重。

218.Therearemanyreturncutting.返出的巖硝特別多。219.Themudreturnshavedecreased.返出泥漿減少。220.Theholeisenlarged.井眼擴大了。221.Thepipe’sstuck.卡鉆了。

222.Pullupto150tons.上提150噸。223.Slackoffto50tons.下放50噸。

224.Reamdownallthetightpoints.在所有遇阻點進行劃眼。225.Therotarytablecan’trotate.轉盤轉不動。226.Whereisthestickingpoint?卡點在哪里？227.Makeatensiletest.做拉伸試驗。

228.Backitoffabovethefreepoint.在卡點以上倒扣。229.Whereistheback-offposition?脫扣的位置在那？230.Plugthewellforsidereacking.打水泥側鉆。

異常井況與壓井AbnormalWellconditionandWellcontrol.

231.Themudisgascut.泥漿有氣侵。

232.Thepitlevelhasloweredquickly.泥漿液面下降很快。233.Theholelostreturns.井口不返泥漿了。

234.Thereturnsareunstable.返出泥漿量忽大忽小。235.Where’sthethiefzone?漏失層在哪里？236.Cutdowntheflowrate.降低排量。237.Lowerthemuddensity.降低比重。

238.Cutdownthehydrostaticpressure.減少凈壓。239.Thegassmellisstrong.天然氣味度很濃。240.There’ssometraceofoil.發(fā)現(xiàn)有油花。（trace痕跡）

241.Thepumppressureisfluctuating.泵壓不穩(wěn)。Fluctuate波動242.Itisazoneofabnormalpressure.這是異常壓力層。243.Thehole（well）iskicking!井涌了！244.ShutintheBOP!關閉防噴器！

245.Soundthegeneralalarmquickly!快發(fā)出綜合報警！

246.thestandpipepressureis10kg/cm。立管壓力10公斤/平方厘米。247.Thecasingpressureis25kg./cm.套壓25公斤/平方厘米。248.Filloutthekillsheet.填寫壓井記錄表。249.Killthewell.壓井。

250.There’sacombinationoflostreturnsandthekick.又噴又涌，情況復雜。251.Reversethegasoutofthehole.反循環(huán)排氣。252.What’sthelagtime?遲到時間是多少？253.Thewellisnowstable.現(xiàn)在井眼已經(jīng)穩(wěn)定。

防噴器與水下設備BOPandSubseaEquipment

254.Cutoffthe30”conductor.割掉30”隔水管。（conductor指自升式平臺的隔水管）。255.Weldonthe30”bottomflange.焊接30”法蘭。256.Hoistandnippleup30”diverter.吊裝30”轉噴器。257.Changethe5”piperamsto3-1/2”rams.把這個5”閘板煥成3-1/2”。258.Installblindram.安裝防噴器的盲板芯子。

259.Checkthesealringoftheconductor.檢查隔水管密封圈。260.Cutofftheliftingeyeoftheconductor.切割隔水管耳環(huán)。261.TestBOP.測試防噴器。

262.ChangeannularBOPpacking.更換萬能防噴器芯子。

263.Fullpressuretesttherampreventers.對閘板防噴器進行全壓試壓。264.TestannularBOPat2500psi.萬能防噴器試壓至2500psi。265.Checkannularpressure.檢查環(huán)形空間壓力。

266.Confirmtheangleoftheguidebase.確定基板角度。

267.Thethreadiscoveredwiththequick-releaseprotectors.已戴好快卸護絲。268.Estabishtheguidelines.裝導向繩。

269.ConnecttheTGBrunningtool.接臨時導向基板送入工具。270.LandtheTGBtosea.下臨時導向基板到海底。271.Retrievetherunningtool.退出送入工具。272.RuntheBOPandrisers.下防噴器和隔水管。

273.Pickupthemarineriser.吊出隔水管（riser指半潛式平臺的隔水管）。274.Pickuptheslipjoint.起伸縮節(jié)。

275.Adjusttherisertensioners.調整隔水管張力。

276.Functiontestthedivertersystem.對轉噴器系統(tǒng)進行功能試驗。277.Retrievethepinconnector.取出銷釘連接器。

278.MovetheBOPtothemoonpooldoor.將防噴器移到圓井甲板的活動門上。279.Runthetestplug.下試壓塞。

280.Closetheupperpiperam.關上部鉆桿閘板防噴器。281.Openthekilllinevalve.開壓井管線閥。

282.Thecompensationcapacityis400000pounds.補償壓力是400千磅。283.Thelockingloadis100000pounds.鎖緊負荷100千磅。284.Supporttheriser.接隔水管支撐環(huán)。

285.Removethehosebundles.卸下跨接軟管。（hosebundle:軟管束）286.Assuretheself-controlledrotation.保證自動轉動。

287.SettheLMRPontheteststump.將下部防噴器插入總成座放到試壓樁上。288.Connecttheflexjointtotheriser.連接隔水管與撓性接頭。289.LandtheBOPontothewellhead.座防噴器到井口頭。290.RunthesubseaTVformonitoring.下水下電視觀察。

291.Removealltheriserrunningtools.取出所有的隔水管送入工具。292.BOPcarrier.防噴器叉車。

293.Lowertheuniversalguideframe.下放萬能導向架。

294.Paintmarkthetop6metersof30”conductorwhite.在30”隔水管的頂部6米處用白漆涂

上記號。

295.Checkadequatelengthforguidelines.檢查導向繩的長度是否足夠。

296.Movetemporaryguidebase(TGB)intomoonpool.將臨時導向基板移到圓井甲板。297.Testpulltocheckconnection.試拉檢查連接。

298.GreaseTGBandrunningtoolasrequired.按要求給臨時導向基板及下入工具上黃油。299.TestfitTGBandrunningtool.用下入工具試臨時導向基板連接。300.Checkforjunkinsideshoejoint.檢查浮鞋內有無落物。

301.Pickfor30”conductorhandingslingsandshackles.吊上下30”導管的索具和卸扣。302.Isslopeindicatorproperlymounted?水平儀是否裝好？

303.EnsuresubseaTVisingoodcondition.確保水下電視處于良好的狀態(tài)。304.PlaceBOPstackontheteststump.將防噴器放在試壓樁上。

305.Checkconditionofall30”casingconnectors.檢查所有30”套管接頭的情況。306.ReplaceO-ringsasrequired.按需要、更換O型密封圈。

307.attachslopeindicatorbelowcameraposition.在攝像機下面裝上水平儀。308.Inspectandrepairdiverter.檢查并修理轉噴器。

309.Preparespudplateandwire-linetocheckwaterdepth.準備測探板和鋼絲繩測量水深。310.Recordallpressuretestonachartrecorder.用試壓表記錄試壓記錄。311.Visuallyinspectallsealingelement.目視檢查所有密封件。312.Checkandtightenallbolts.加查并上緊所有螺栓。313.Bleedoffsurfaceaccumulators.地面管線排空氣。314.Checkforleaks.檢查有無泄漏。

315.LiftBOPstackandreplacewellheadconnectorAXring.吊起防噴器組并更換連接器AX

密封圈。

316.Functiontestwellhead.對井口頭進行功能試驗。

317.Fillkillandchokecalveswithseawater.將壓井閥和阻流閥注滿海水。

318.Pressuretestto500psithenbleedofftestpressure.試壓到500psi然后放掉壓力。

319.Reducehydrauliccontrolmanifoldpressureto5200kpa.將液壓控制管匯壓力減小到5200

千帕。

320.Switchtoalternatecontrolpod.將閘門關到倒控制面板。321.Guidelinesareslackedoff.導向繩松了。

322.Slackoffdrillpopeandreleaserunningthetool.放松鉆桿并卸開下入工具。

323.RunsubseaTVtoobservebitenteringtheTGB.下水下電視觀察鉆頭是否進入導向基板。324.Don’trotateuntilholeopenerpassesthroughtheTGB.再擴眼器通過臨時導向基板之前不

要旋轉。

325.Positionpermanentguidebase(PGB)belowrotarytable.在轉盤下安放永久導向基板。326.Monitorriserlevelviatriptank.用計量灌來控制隔水管內的液面。327.Pressuretestto5000psi.試壓5000psi.

328.PickuptestmandrilandplaceinBOPstack.吊起試壓防噴器芯子并裝入防噴器組

安全與消防SafetyandFirefighting

329.GetaworkPermitbeforeyoucanstartthehotwork.辦理作業(yè)許可證才能進行動火作業(yè)。330.Weldingisnotallowed.不準動焊。

331.Putonyour(safety)helmet.帶上安全帽。332.It’sahighvoltagearea.這是高壓區(qū)。333.That’sagainsttherule.這是違章作業(yè)。

334.Don’twalkunderthecraneload.不要再吊物下走動。335.Therepairingisunderway.正在檢修。

336.Keepyourhandsclear!/keepyouhandsoff、Donottouch!不要亂動（不要觸摸）。337.Wearandsecureyoursafetybelt.帶上并系好安全帶。

338.Lifejacketmusthewornwhenworkingoutboardoroverhead.舷外或高空作業(yè)要穿救生

衣。339.Haveyourbreathingapparatusnearyou.保證附近有防毒面具。340.It’sadrill.這是演習。

341.ItwasaBOPdrill.這是防噴演習。

342.Getinthelifeboatinorder.按順序進入救生艇。343.Putonlifejacket!穿好救生衣。344.Abandonthevessel!棄船！

345.Soundtheabandonmentalarm!發(fā)出棄船警報！346.Gotothehelideck!去飛機坪集合！347.Aboardthelifeboat.登上救生艇。

348.Aboardthesupplyboattoshore!乘拖船上岸。

349.Checklifesavingapparatusperiodically.定期檢查救生設備。350.It’sforfirefighting.這是消防用的。351.Startthefirepump.啟動消防泵。352.Thisropeistoosmall.這繩子太細。

353.Itshouldbefunctiontested.需做功能測試。354.Awarningnoticeshouldbesetup.要掛警告牌。

355.Doyouhaveanemergencyprogram(contingencyplan)?你們有沒有應急計劃？356.Itmustbereadyinanemergencycondition.必須保持良好的應急狀態(tài)。357.Willthetyphoonbitourrig?臺風要襲擊（經(jīng)過）我們的平臺嗎？358.Wewillhavetoevacuatetherig.我們要撤離平臺。359.Personnelonboard(POB).在船總人數(shù)。360.Soundfirealarm.發(fā)消防警報。361.Thisisafiredrill.這是消防演習。

362.Conduct-abandonshipdrill.舉行棄船演習。363.Releasetheboathooks.釋放救生吊鉤。364.Boardthelifeboat.要掛警告牌。

365.Removetherustandpaintwithanti-corrosiveprimer.除銹后上防銹底漆

366.Threeraftarelocatednearlifeboatstationportside.在左舷救生艇站附近還有3個救生

筏。

367.Wearworkvestswhenworkingbelow.在圓井甲板面下面工作時必須穿工作救生衣。368.Thestationbillsneedtobeupdated.應急部署表須更新。

369.Checkheexpirydateforallfoamextinguisher.檢查所有泡沫滅火器的過期時間。370.Closeallthewater-tightdoors.關閉所有水密門。

371.Safetyprocedureshallbefollowedatallthetimes.在任何時間都應遵守安全程序。

372.AnchorwiresshouldhaveaSpeltertypesocketatanchorside.拋錨繩靠錨的一端應使用

鋅壓頭。

373.Colourcodealltheconnectionattheloadingstation.在供給站管線接頭處用顏色標明各

管線。

374.Verifythatahighlevelalarmisinstalledonthesludgetank.確認污水艙安裝有高位警報。375.Don’tswitchonduringdrillingoperation.鉆井作業(yè)期間不能合閘。

376.Providetwoindependentmeanstostarttheemergencygeneratorengine.應急發(fā)電機應有

兩套獨立的啟動方法。

377.Havetheboompennantwiresofportcranere-certified.重新認證左舷吊車扒桿變幅繩。378.Cleantheintemalsoftheemergencyswitchboard.清潔應急配電盤內部。直升機與供應商HelicopterandSupplyVessel

379.LoadoutContractor’sriseratZhanjianganchorage.在湛江錨地把承包商的隔水管裝上平

臺。

380.Offloadcasing.（從供應船上）卸套管。381.Load(offload/unload)theboat.裝（卸）船。

382.Getthefoodcontainerloadedontheboat.把食品集裝箱裝上船（拖輪）。383.Thehelicopterwilllandonrigsoon.直升機很快就要在平臺上降落。384.Tellthebasetoget(send)achopperhere.通知基地派飛機來。385.Helicoptersarenotallowedtolandhere.直升機不能降落。

386.Reporttheweatherconditiontothepilot.向飛機駕駛員報天氣。387.Informtheboatcometostand-by.通知拖輪過來待命。

388.Calltheboattocomealongportside.通知拖輪過來靠左舷。389.Wewilltakethepersonnelbasket.我們乘坐吊籃。

檢修Repairandmaintenance.

390.Haveanoverallcheck.進行全面檢查。

391.MPIthebrakelinkagesystem.對剎車連接系統(tǒng)進行磁粉探傷。

392.Demonstratethatthemake-upcatheadcanpull7000Ibs.證明上扣警備錨頭能拉到7000

磅。

393.Determinetheoriginoftheairleakandrectifythis.找出漏氣的地方并處理。394.Adjustthebrakebandequalizerbeamproperly.適當調整剎帶平衡梁。

395.Notethatthe3000hourinspectiononTDSisdue.注意頂驅的3000小時保養(yǎng)時間已到。396.Checksheaveropepocketwearwitha1-3/8”+1/32”template.用1-3/8”+1/32”量規(guī)檢查繩

槽的磨損情況。

397.Repairthehandrailsonthecrown.修理天車的欄桿。

398.Functiontesttheanti-freefallbrakeonmonthlybasis.每月對天車防碰裝置進行功能試驗。399.Getmeaspanner,please.請遞給我一把扳手。

400.Renewbrakerimbecauseofexcessivewear.更換磨損嚴重的剎車鼓。

401.Clearlymarksafeworkingload(SWL)ontheairwinchbelowtherigfloor.標明鉆臺地下

氣動絞車的安全工作負荷。

402.Measurethemasterbushingsforwear.測量主補芯磨損情況。

403.HaveBOPramopenedupforinternalinspection.打開防噴器閘板進行內部檢查。404.Installagroundcableonthetriplexpumpmotor.給三抽缸泵馬達安裝接地線。405.Weneeda48”pipewrench.我們需要一把48”的管鉗。406.Strikeitwithasledgehammer.用大錘打。407.Wewantatrianglefile.需要一把三角銼刀。408.Tightenupthescrew.緊一下螺絲。409.Checkitwithalevel.用水平尺量一下。410.Putsomeengineoil.抹點機油。411.Haveitgreased.給它上黃油。

412.Putoutofholeteststring.取出測試管串。413.Checkalltheequipment.檢查所有設備。414.There’ssomethingwrongwithit.有點毛病。

415.RiginspectionwillbeperformedinAugust.船檢安排在8月份。416.Maintainthehoistingsystem.保養(yǎng)提升系統(tǒng)。417.Adjustthebrakeband.調整絞車剎把。

418.Changetheoilintherotarygearbox(transmission).更換轉盤變速箱機油。419.Replaceonewaterpump.倒換一臺冷卻泵。420.It’squick-dischargeairvalve.這是快速放氣閥。421.Thisclutchneedsrepair.這臺離合器需要修理。422.Thistongneedsreplacing.這把鉗要換了。

423.Slip6metersofthedrillingline.滑移大繩6米。

424.Cutoff45metersofthedrillingline.切割大繩45米。

425.Checkthepumplinersandpistons.檢查（泥漿）泵缸套和活塞。426.Thepistonhasbeenwashed.活塞吃壞了。

427.Thesuperchargepumpdoesn’ttakeinwater.灌注泵不上水。428.Regulatethereliefvalve.調整安全閥。

429.Thispartnumberiswrong.這個配件號不對。

430.Themulti-penrecorderhassomeproblem.多筆記錄儀壞了。

其他Miscellaneous

431.Nosmokinghere.此處嚴禁吸煙。432.EverythingisOK.一切準備就緒。433.Speedupplease.請快點。

434.Thegeologistmustbepresent.地質人員必須在場。435.Wehavetowaitonweather.必須等候天氣。436.Therewillbestrongwind.有強風。437.Givemeahand,please.請幫一下忙。438.Doyouunderstand?明白嗎？439.Noway!不行！

440.Manoverboard!有人落水！441.Help!Help!救命!

442.Someoneisinjured.Medic!有人受傷了，醫(yī)生！443.Callforthemedic.叫醫(yī)生。444.Getstretcherplease.拿擔架來。

445.Nomorethan4persons.不能超過4人。446.Drinkingliquorisnotallowed.不許喝酒。

447.Don’toverrunyourequipment.不能超負荷運轉。448.Becarefulatwork.工作時要小心。449.Nojokinghere.別開玩笑。

450.Rigupforlogging.準備（安裝設備）電測。451.Whatisthenextstep?下一步怎么辦？

452.Geteverythingreadyassoonaspossible!盡快做好一切準備！

附錄一：平臺人員崗位名稱

一、承包商人員(Contractor’spersonnel):1.Rigmanager平臺經(jīng)理

2.EquipmentSupervisor設備總監(jiān)3.MaterialsSupervisor材料監(jiān)督4.SeniorToolpusher高級隊長5.JuniorToolpusher值班隊長6.Driller司鉆

7.SubSeaEngineer水下工程師8.Assistantdriller副司鉆9.Derrickman井架工10.Floorman鉆工

11.BargeMaster（captain）船長12.FirstMate(BargeEngineer)大副

13.ControlRoomOperator(CRO)壓載工14.ChiefEngineer輪機長

15.Headofroustabout甲板班長16.CraneOperator吊車工17.Roustabout甲板工18.Mechanic機械師19.Electrician電氣師20.Repairman修理工21.Welder電焊工

22.RadioOperator電報員

23.WarehouseMan(storekeeper)材料員24.Medic醫(yī)生

25.SafetySupervisor安全監(jiān)督26.Interpreter(translator)翻譯27.ChiefSteward管事28.Cook廚師29.Steward廚工

30.Laundryman洗衣工

二、作業(yè)及服務公司人員（Operator’sPersonnelandServiceCompanyPersonnel）1.DrillingSuperintendent鉆井監(jiān)督

2.Companyman(Operator’sRepresentative)公司代表3.Geologist地質師

4.MudLoggingengineer(mudlogger)泥漿錄井工程師5.SampleCatcher撈砂工6.MudEngineer泥漿工程師7.ROVEngineer潛水工程師8.Cementer固井工

9.TestingEngineer試油工程師10.CoringEngineer取芯工程師

11.WirelineloggingEngineer電測工程師附錄二、平臺主要設備

一、鉆井設備（Drillingequipment）1.Drawworks絞車2.Rotarytable轉盤3.Bushing補芯

4.Topdriversystem頂驅5.Swivel水龍頭6.Crownblock天車7.Travelingblock游車8.Hook大鉤9.Derrick井架

10.PipeSpinningwrench鉆桿氣動扳手11.Ezy-torq液壓錨頭

12.ElmagcoBrake渦磁剎車

13.PipehandlingEquipment鉆桿移動設備14.Ironroughneck鐵鉆工

15.PipeRackingsystem鉆桿排放系統(tǒng)16.Drillstring鉆柱

17.Drillingsub鉆井短節(jié)18.Fishingtool打撈工具19.Powertong動力大鉗

20.Airwinch(airtugger)啟動絞車

21.Crown-o-Matic(CrownSaver)防碰天車二、泥漿系統(tǒng)（mudsystem）1.mudpump泥漿泵2.shaleshaker振動篩3.mudcleaner泥漿清潔器4.desilter除泥器5.desander除砂器6.degasser除氣器7.centrifuge離心機

8.mudagitator泥漿攪拌器

9.mudmixingsystem泥漿混合系統(tǒng)10.centrifugalpump離心泵11.standpipemanifold主管管匯12.rotaryhose水龍帶

13.bulkairsystemandtank吹灰系統(tǒng)和灰罐三、井控設備（wellcontrolequipment）1.ramtypepreventer閘板防噴器2.annulartypepreventer萬能防噴器3.BOPstack防噴器組4.gatevalves閘閥

5.chokeandkillmanifold阻流壓井管匯6.remotelyoperatedpanel遠程控制面板7.chokecontrolpanel阻流控制面板

8.BOPhandlingequipment防噴器搬運設備9.diverter轉噴器

四、海事系統(tǒng)(Marinesystem)1.ballastsystem壓載系統(tǒng)2.bilgesystem污水系統(tǒng)3.vent通風（氣）口4.airsupplyfan供氣扇5.mooringsystem錨泊系統(tǒng)

6.communicationequipment通訊設備7.jackingsystem升降系統(tǒng)

8.skiddingsystem井架移動系統(tǒng)9.windlass錨機10.anchor錨11.pendant短索12.buoy浮標

13.liftingandhandlingequipment起吊和搬運設備五、機房（Engineroom）1.dieselengine柴油機

2.emergencygenerator應急發(fā)電機

3.watermaker(desalinizationunit)造淡水機4.aircompressor空氣壓縮機5.boiler鍋爐

6.air-conditioningsystem空調系統(tǒng)7.seawaterservicepump海水供給系統(tǒng)8.pipingsystem管匯系統(tǒng)9.generator發(fā)電機10.transformer變壓器11.DCmotor直流馬達12.ACmotor交流馬達

六、安全設備（safetyequipment）1.firecontrolsystem消防控制系統(tǒng)2.firedetectionsystem火情探測系統(tǒng)3.CO2system二氧化碳系統(tǒng)

4.fixedfireextinguishingsystem固定消防系統(tǒng)5.portableextinguisher移動滅火器6.fire-fightingequipment消防設備7.foamsystem泡沫（滅火）系統(tǒng)8.lifeboat救生艇

9.(inflatable)liferaft（氣漲式）救生筏10.davit吊艇架

11.escaperoutes逃生路線

12.breathingapparatus(breather)呼吸器13.lifejacket(liftvest)救生衣14.lifebuoy救生圈

15.gasdetectionsystem氣體探測系統(tǒng)16.HelicopterFacility直升機設施17.Sick-bay(Hospital)醫(yī)務室18.pollutioncontrol防污控制七、其他（others）

1.cementingunit固井裝置2.welltestingequipment試油設備3.mudloggingunit泥漿錄井房4.wireloggingunit電測裝置5.ROV潛水器

6.meter(metre)m-米7.foot(feet)英尺8.Inch英寸

9.supplyboat(supplyvessel)供應船10.standbyboat值班船

11.day(night)shift白（夜）班12.crewchange倒班13.Crew船員、（作業(yè)）隊員、井隊14.position崗位

15.draft(draught)吃水16.airgap空氣間隙、氣隙

17.penetration（樁腿插樁）入泥18.evacuation撤離

19.rig(drillingrig)鉆機附錄三、平臺場所1.bow船首2.stern船尾

3.forward(FWD)/fore船首的4.aft船尾的5.port左舷

6.starboard(STBD)右舷7.upperdeck上部甲板8.maindeck主甲板

9.quarters(livingquarters/accommodationarea)生活區(qū)10.drillfloor(rigfloor)鉆臺

11.bridge(pilothouse/steer-wheelhouse)駕駛室12.controlroom控制室13.helideck直升機甲板

14.cementingunitroom固井泵房15.aircompressorroom空氣壓縮機房16.BOPcontrolroomBOP控制房17.radioroom報（電臺）房18.engineroom機房

19.thrusterroom推進器房20.mudpumproom泵房21.warehouse(store)材料房

22.printroom(paintlocker)油漆房23.leg樁腿

24.jackinghouse升降室25.column立柱26.sackstorageare散裝材料存儲區(qū)27.mudpit泥漿池

28.cellardeck圓井甲板

29.risertackarea隔水管排放區(qū)30.piperackarea鉆桿排放區(qū)31.pipeslide滑道32.ramp坡道

33.spudtank樁腳箱34.pontoon浮箱

35.moonpool月池/圓井甲板

36.pumproom泵房/（半潛式平臺）壓載艙37.shaleshakerhouse振動篩房38.coffeeroom咖啡室39.rigoffice平臺辦公室40.mess(dining)room餐廳41.recreationroom娛樂室42.TVroom電視房43.changeroom工衣房44.kitchen廚房

附錄四、鉆具，井口工具，打撈工具1.drillpipe鉆桿2.drillcollar鉆鋌

3.heavyweightdrillpipe加重鉆桿4.elevator吊卡5.tong大鉗

6.make-uptong上扣大鉗7.break-outtong卸扣大鉗8.mudbox泥漿防噴盒

9.casingstabbingboard套管扶正器10.slips卡瓦11.spider卡盤

12.mousehole小鼠洞

13.Kellyspinner方鉆桿旋轉器14.Kellycock方鉆桿閥15.chaintong鏈鉗16.tubing油管17.casing套管18.drillstring鉆柱

19.jar(drillingjar)振擊器20.righthandthread正口21.stabilizer扶正器22.rabbit通管器23.liner尾管

24.conductor導管25.threadprotector護絲26.stand立柱

27.single（鉆具）單根28.joint（鉆具）單29.bend彎頭30.sub短節(jié)

31.pupjoint短鉆桿32.connector接頭33.bit鉆頭

34.bitbreaker鉆頭盒35.box母扣36.pin公扣

37.holeopener開眼鉆頭38.reamer擴眼鉆頭39.overshot打撈筒40.junkbasket打撈籃41.junkmill平頭磨鞋42.spear打撈矛

43.fishingtap打撈公錐

44.crossoversub（XOsub）轉換接頭

45.bottomholeassembly(BHA)下部組具組合附錄五、材料和工具1.steel鐵2.Iron鋼3.wood木

4.chemicals化學品5.barite重晶石6.cement水泥

7.potablewater淡水8.drillingwater鉆井水9.seawater海水10.fuel柴油

11.helifuel飛機燃油

12.lubricant(lube/lubeoil)潤滑油13.grease黃油

14.threaddope絲扣油15.ballastwater壓載水16.bilgewater艙底水17.gasoline汽油18.mud泥漿19.bentonite般土20.additive添加劑21.causticsoda燒堿

22.weightmaterial加重材料23.thinner稀釋劑24.Oxygen氧氣25.Hydrogen氫氣

26.HydrogenSulphide二氧化硫27.Acetylene乙炔

28.Compressedair壓縮空氣29.Hydraulicfluid液壓油30.spanner扳手

31.screwdriver螺絲刀32.multi-meter萬用表

33.weldingmachine電焊機34.bar撬杠35.shackle卸扣

36.sling（鋼絲）繩套37.container集裝箱附錄六、常用縮寫形式

1.BHA：bottomholeassembly下部鉆具組合2.DP:drillpipe鉆桿3.DC:drillcollar鉆鋌

4.HWDP:heavyweightdrillpipe加重鉆桿5.BOP:blowoutpreventer防噴器6.TD:totaldepth總深

7.TCD:truevertivaldepth（定向井）垂直井深8.SCR:siliconcontrolledrectifier可控硅9.OD:outsidediameter外徑10.ID:insidediameter內徑11.BBL:barrel桶

12.LB:libra=pound重量單位13.PSI:poundperinch磅14.GAL:gallon加侖

15.POOH:pulloutofhole起鉆16.RIH:runinhole下鉆

17.WOW:waitonweather等候天氣18.WOC:waitoncement候凝19.WOB:weightonbit鉆壓20.JU:jackup自升式

21.SEMI:semisubmersible半潛式（鉆井船）22.LPM:literperminute升/分鐘23.KN:knot節(jié)

24.SWL:safeworkingload安全工作載荷

25.API:AmericanPetroleumInstitute美國石油協(xié)會

26.IADC:InternationalAssociationofDrillingContractors國際鉆井承包商協(xié)會27.MPI:MagneticParticleInspection磁粉探傷

友情提示：本文中關于《海外工作總結概要》給出的范例僅供您參考拓展思維使用，海外工作總結概要：該篇文章建議您自主創(chuàng)作。

來源：網(wǎng)絡整理 免責聲明：本文僅限學習分享，如產(chǎn)生版權問題，請聯(lián)系我們及時刪除。

《海外工作總結概要》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉載分享請保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://www.weilaioem.com/gongwen/646789.html

• 上一篇：工程竣工總結(建設單位)
• 下一篇：家裝工作總結