第一篇：奧巴馬上海演講稿中文版

上提出的一些問題，這些問題由在座的一些學(xué)生和洪博培大使代為提出。很抱歉，我的中文不如你們的英文，但我期待著這個和你們對話的機(jī)會。

這是我首次訪問中國，看到你們壯麗的國家，我感到很興奮。在上海，我們看到了全球矚目的發(fā)展——高聳的大廈、繁忙的街道、創(chuàng)業(yè)的動態(tài)。這些都是中國步入21世紀(jì)的跡象，讓我感到贊嘆。同時，我也期盼看到向我們展現(xiàn)中國悠久歷史的古跡。明天和后天我會在北京，希望有機(jī)會看到壯觀的故宮和奇跡般的長城。的確，這是一個既有豐富的歷史，又對未來的希望充滿信心的國家。

我們兩國的關(guān)系也是如此。毫無疑問，上海在美中關(guān)系史上是一個具有重大意義的城市。正是在這里，37年前發(fā)布的《上海公報(bào)》(shanghai communique)開啟了我們兩國政府和兩國人民接觸交往的新篇章。然而，美國與這個城市以及這個國家的紐帶可以追溯到更久遠(yuǎn)的過去，直至美國獨(dú)立初期。

1784年，我們的建國之父喬治?華盛頓主持了“中國女皇號”(empress of china)的下水儀式。這條船前往中國海岸，尋求與清朝通商。華盛頓希望看到這條懸掛美國國旗的船前往世界各地，與像中國這樣的國家締結(jié)新的紐帶。這是通常的美國人的愿望——希望達(dá)到新的地平線，建立新的、互利的伙伴關(guān)系。

在此后的兩個世紀(jì)中，歷史洪流使我們兩國關(guān)系向許多不同的方向發(fā)展，但即使在動蕩的歲月中，兩國人民也抓住機(jī)會發(fā)展了深入的、甚至極不平凡的關(guān)系。例如，美國人民永遠(yuǎn)不會忘記，二戰(zhàn)期間，美國飛行員在中國上空被擊落后，中國公民冒著失去一切的危險(xiǎn)護(hù)理他們。

參加過二戰(zhàn)的中國老兵仍然熱情歡迎故地重游的美國老兵，他們曾經(jīng)在那里作戰(zhàn)，幫助中國從占領(lǐng)下獲得解放。

近40年前，簡單的乒乓球比賽帶來了兩國關(guān)系的解凍，使我們兩國建立起另一種聯(lián)系。這種接觸令人意外，但卻恰恰促成了其成功，因?yàn)楸M管我們之間存在許多分歧，但是我們共同的人性和共同的好奇心得以從中顯現(xiàn)。正如一位美國乒乓球隊(duì)員在回憶對中國的訪問時所說：“那里的人民和我們一樣??這個國家和美國有許多相似之處，也有很大區(qū)別。”

無須贅言，這個小小的契機(jī)帶來了《上海公報(bào)》的問世，并最終促使美中兩國在1979年建立正式外交關(guān)系。請看在此后的30年，我們?nèi)〉昧硕嗝撮L足的進(jìn)展。

1979年，美中貿(mào)易額約為50億美元，今天，年度貿(mào)易額已經(jīng)超過4000億美元。貿(mào)易在許多方面影響著兩國人民的生活，美國電腦中的許多元件以及我們身穿的服裝都是從中國進(jìn)口的，我們向中國出口你們的工業(yè)需要的機(jī)器。這種貿(mào)易可以在太平洋兩岸創(chuàng)造更多的就業(yè)機(jī)會，讓我們的人民過上質(zhì)量更高的生活。隨著需求趨于平衡，繁榮的范圍將進(jìn)一步擴(kuò)大。(學(xué)生會演講稿 www.weilaioem.come.i'd also like to thank our outstanding ambassador, jon huntsman, www.weilaioem.comy first time traveling to china, and i'm excited to see this majestic country.here, in shanghai, www.weilaioem.comdash;—高聳的大廈、繁忙的街道、創(chuàng)業(yè)的動態(tài)。這些都是中國步入 21世紀(jì)的跡象，讓

我感到贊嘆。同時，我也期盼看到向我們展現(xiàn)中國悠久歷史的古跡。明天和后天我會在北京，希望有機(jī)會看到壯觀的故宮和奇跡般的長城。的確，這是一個既有豐富的歷史，又對未來的希望充滿信心的國家。

the same can be said of the relationship betwww.weilaioem.communique)開啟了我們兩國政府和兩國人民接觸交往的新篇章。然而，美國與這個城市以及這個國家的紐帶可以追溯到更久遠(yuǎn)的過去，直至美國獨(dú)立初期。

in 1784, our founding father, george www.weilaioem.comidst of tumultuous www.weilaioem.coment contributed to its success -- because for all our differences, both our common

humanity and our shared curiosity www.weilaioem.commerce affects our people's lives in so many www.weilaioem.comprehensive relationship that opens the door to partnership on the key global issues of our time -- economic recovery and the development of clean energy; stopping the spread of nuclear www.weilaioem.comber of foreign students in the united states come from china, and www.weilaioem.comdash;—令我遺憾的是，此行中我不能觀看上海大鯊魚隊(duì)的比賽。

it is no coincidence that the relationship betwww.weilaioem.coment and difficulty.but the notion that www.weilaioem.comparison, is a young nation, www.weilaioem.com slavery.it took time for www.weilaioem.comidst of civil www.weilaioem.compose any system of government on any other nation, but www.weilaioem.comdash;—獲得信息和政治參與的自由——我們認(rèn)為這些自由都是普世的權(quán)利，所有人都應(yīng)當(dāng)享有，包括少數(shù)民族和宗教少數(shù)派，不管是在美國、中國還是在任何其他國家。正是對普世權(quán)利的尊重指導(dǎo)著美國向其他國家開放，尊重各種不同的文化，致力于遵守國際法，并對未來抱有信念。

these are all things that you should knowww.weilaioem.comobile phone netwww.weilaioem.com game; one country's success need not come at the expense of another.and that is www.weilaioem.comust go beyond our government.it must be rooted in our people -- in the studies www.weilaioem.com absolutelyconfident that america has no better ambassadors to offer than our young people. for they, just like you, are filled www.weilaioem.come questions from all of you.thank you very much.(applause.)

非常感謝諸位�，F(xiàn)在我希望回答你們大家提出的一些問題。非常感謝。(掌聲。)

第三篇：奧巴馬上海與中國青年對話中英演講稿

所有這些都是你們知道關(guān)于美國的一些情況，我們有很多要從中國學(xué)習(xí)。我們看看這個偉大城市的各地，也看看這個房間，我就相信我們兩國有很重要的共同點(diǎn)，也就是對未來的信念，不管是美國還是中國，對現(xiàn)在的成就不能感到自滿。雖然中國是一個古老的國家，你們也是充滿信心展望未來，致力于下一代能夠比這一代做的更好，除了你們不斷增長的經(jīng)濟(jì)之外，我們很配合中國在科學(xué)和研究方面所投入的力量，包括建設(shè)的基礎(chǔ)設(shè)施和使用的技術(shù)，中國是世界上使用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)最多的國家，這就是我們很高興互聯(lián)網(wǎng)是今天活動的一部分，這個國家也擁有最大的機(jī)動電話網(wǎng)絡(luò)，對新的投資保持繼續(xù)增長，和應(yīng)對氣候變化方面有新的投資，我也希望兩國加強(qiáng)這方面的合作。

但是更重要是看到年輕人你們的才能、你們的獻(xiàn)身精神、你們的夢想在21世紀(jì)實(shí)現(xiàn)方面會發(fā)揮很大的作用。我說過很多次，我認(rèn)為世界是互相連接的，我們所做的工作，我們所建立的繁榮，我們所保護(hù)的環(huán)境，我們所追求的安全，所有這些都是共同的，而且是互相連接的，所以21世紀(jì)的實(shí)力不在零和游戲，一個國家成功不應(yīng)該以另外一個國家的犧牲作為代價(jià)。這就是我們?yōu)槭裁床粚で蠖糁浦袊�的崛起。相反，我們歡迎中國作為一個國際社會的強(qiáng)的、繁榮的、成功的成員。

再回到剛才的諺語，我們應(yīng)該考慮過去。在大的國家合作的時候，就比互相碰撞會取得更多得好處，這就是人類在歷史上不斷吸取的教訓(xùn)。我認(rèn)為我們合作應(yīng)該是超越政府間的合作，應(yīng)該是以人民為基礎(chǔ)，我們所研究的內(nèi)容，我們所從事的生意，我們所獲得的知識，我們所進(jìn)行的體育比賽，所有這些橋梁必須是年輕人共同合作建立起來，這就是我為什么非常高興我們要大大的宣布我們到中國學(xué)習(xí)的留學(xué)生人數(shù)，要增加到10萬人。這樣交流就會表現(xiàn)出我們是愿意致力于加強(qiáng)兩國人民的聯(lián)系，而且我是絕對有信心。對美國來說，最好的大使、最好的使者就是年輕人，他們和你們一樣，很有才能，充滿活力，對未來的歷史還是很樂觀的，這是我們合作的下一步，惠及兩國和全世界。

今天可以吸收的一個最重要的內(nèi)容就是我們不斷地向前推進(jìn)。非常感謝�，F(xiàn)在歡迎各位提問題。

第四篇：奧巴馬上海演講詞-中英

奧巴馬上海演講詞

"our relationship has not been www.weilaioem.coment that reflects the www.weilaioem.comer

video: hu: no to protectionism

video: chinese ready for obama

video: obama reaches out to asia

related topics

hu jintao

china

beijing

www.weilaioem.comakes our democracy stronger and it makes me a better leader, because it forces me to hear

opinions that i don"t www.weilaioem.com also www.weilaioem.com www.weilaioem.coma"s visit comes as china relishes its spot as a key global player. it is involved in major international disputes such as the showww.weilaioem.coman rights groups say china is propping up repressive regimes to secure its access to critically important rawww.weilaioem.coma www.weilaioem.comber 20.

the president left for china from singapore, where he attended the

asia-pacific economic cooperation summit and the association of southeast asian nations economic forum, and met on the sidelines with world leaders including russian president dmitry medvedev.

你好。諸位下午好。我感到很榮幸能夠有機(jī)會到上海跟你們交談，我要感謝復(fù)旦大學(xué)的楊校長，感謝他的款待和熱情的歡迎。我還想感謝我們出色的大使洪博培，他是我們兩國間深厚的紐帶。我不知道他剛才說什么，但是希望他說得很好。

我今天準(zhǔn)備這樣，先做一個開場白，我真正希望做的是回答在座的問題，不但回答在座的學(xué)生問題，同時還可以從網(wǎng)上得到一些問題，由在座的一些學(xué)生和洪博培大使代為提問。很抱歉，我的中文遠(yuǎn)不如你們的英文，所以我期待和你們的對話。這是我首次訪問中國，我看到你們博大的國家，感到很興奮。在上海這里，我們看到了矚目的增長，高聳的塔樓，繁忙的街道，還有企業(yè)家的精神。這些都是中國步入21世紀(jì)的跡象，讓我感到贊嘆。同時我也急切的要看到向我們展現(xiàn)中國古老的古跡，明天和后天我要到北京去看雄偉壯麗的故宮和令人嘆為觀止的長城，這個國度既有豐富的歷史，又有對未來憧憬的信念。

而我們兩國的關(guān)系也是如此，上海在美中關(guān)系的歷史中是個具有意義的重大城市，在30年前，《上海公報(bào)》打開了我們兩國政府和兩國人民接觸交往的新的篇章。

不過美國與這個國家的紐帶可以追溯更久遠(yuǎn)的過去，追溯到美國獨(dú)立的初期，喬治？華盛頓組織了皇后號的下水儀式，這個船成功前往大清王朝，華盛頓希望看到這艘船前往各地，與中國結(jié)成新的紐帶。希望中國開辟新的地平線，建立新的伙伴關(guān)系。在其后的兩個世紀(jì)中，歷史洪流使我們兩國關(guān)系向許多不同的方向發(fā)展，而即使在最動蕩的方向中，我們的兩國人民打造深的，甚至有戲劇性的紐帶，比如美國人永遠(yuǎn)不會忘記，在二戰(zhàn)期間，美國飛行員在中國上空被擊落后，當(dāng)?shù)厝嗣駥λ麄兊目畲�，中國公民冒著失去一切的危險(xiǎn)罩著他們。而參加二戰(zhàn)的老兵仍然歡迎故地重游的美國老兵，他們在那里參戰(zhàn)。40年前，我們兩國間開啟了又一種聯(lián)系，兩國關(guān)系開始解凍，通過乒乓球的比賽解凍關(guān)系。我們兩國之間有著分歧，但是我們也有著共同的人性及有著共同的好奇，就像一位乒乓球運(yùn)動員一樣，那時的國家就是一樣，但是這個小小的開頭帶來了《上海公報(bào)》的問世，最終還帶來了美中在1979年建交。在其后的30年我們又取得了長足的進(jìn)展，1979年美中貿(mào)易只有50億美元，現(xiàn)在已經(jīng)超過了4000億美元。

貿(mào)易在許多方面影響人民的生活，比如美國電腦中許多部件，還有穿的衣服都是從中國進(jìn)口的，我們向中國出口中國工業(yè)要使用的機(jī)器，這種貿(mào)易可以在太平洋兩岸創(chuàng)造更多的就業(yè)機(jī)會，讓我們的人民過上質(zhì)量更高的生活。

在需求趨于平衡的過程中，這種貿(mào)易可以是更廣闊的貿(mào)易。如今我們有著積極合作和全面的關(guān)系，為我們在當(dāng)前重大的全球問題上建立伙伴關(guān)系打開了大門，這些問題包括經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇、潔凈能源的開發(fā)、制止核武器擴(kuò)散以及應(yīng)對氣候變化。還有在亞洲及全球各地促進(jìn)和平和穩(wěn)定，所有這些問題我明天與胡主席會談時都會談到。1979年的時候，我們兩國人民的聯(lián)系十分有限，如今當(dāng)年乒乓球運(yùn)動員的好奇可以在許多領(lǐng)域建立的聯(lián)系中都可以看到，在美國數(shù)量最多的留學(xué)生都來自中國。而在美國的學(xué)生中，學(xué)中文的人數(shù)增加了50%。我們兩國有近200個友好城市，美中科學(xué)家在許多新的研究領(lǐng)域和發(fā)現(xiàn)領(lǐng)域進(jìn)行合作，而我們兩國人民都熱愛籃球，姚明就是個例子。不過，此行中我不能觀看上海鯊魚隊(duì)的比賽，有點(diǎn)遺憾。那么我們兩國之間的這種關(guān)系給我們帶來了積極的變化，這并不是偶然的，中國使得億萬人民脫貧，而這種成就是人類歷史上史無前例的。而中國在全球問題中也發(fā)揮更大的作用，美國也目睹了我們經(jīng)濟(jì)的成長。中國有句古言，溫故而知新。當(dāng)然，我們過去30年中也遇到了挫折和挑戰(zhàn)，我們的關(guān)系并不是沒有困難的，沒有分歧的。但是我們必須一定是對手這種想法不應(yīng)該是一成不變的。由于我們兩國的合作，美中兩國都變得更加繁榮、更加安全。我們基于相互的利益、相互的尊重就能有成就。

不過，這種接觸的成功要取決于我們要彼此了解，要能夠進(jìn)行開誠布公的對話，彼此進(jìn)行了解。就像當(dāng)年美國乒乓球運(yùn)動員所說的，我們作為人有著共同的向往，但是我們兩國又不同。我認(rèn)為我們兩國每個國家都應(yīng)該勾畫出自己要走的路，中國是一個文明古國，它有著博大精深的文化。相對而言，美國是一個年輕的國家，它的文化受到來自許多不同國家移民的影響，而指導(dǎo)我們民主制度文件的影響，我有一個非常簡單的向往，代表了一些核心的原

則，就是所有的人生來平等，都有著基本的權(quán)利，而政府應(yīng)當(dāng)反映人們的意志，貿(mào)易應(yīng)該是開放的，信息流通應(yīng)當(dāng)是自由的，而法律要保證這個公平。

當(dāng)然，我們的國家歷史也不是沒有過困難的地方，從很多方面來講，很多年以來，我們是通過斗爭來促進(jìn)這些原則或者是所有的人民能夠享受到，為了締造一個更完美的聯(lián)合，我們也打過一個很痛苦的內(nèi)戰(zhàn)，把一部分我們被奴役的人口釋放出來，經(jīng)過一段時間才能使婦女有投票權(quán)，勞工有組織權(quán)，包括來自各地的移民能夠全部被接受。即使他們被解放以后，非洲裔美國人也和美國人經(jīng)過一些分開的、不平等的條件，經(jīng)過一段時間才爭取到全面的平等權(quán)利，所有這些是不容易的。但是我們對這些核心原則的信念我們?nèi)〉玫倪M(jìn)展，在最黑暗的風(fēng)暴當(dāng)中是作為我們的指南針。

這是為什么林肯在內(nèi)戰(zhàn)期間站起來說過，任何一個國家以自由、以所有人類平等的原則能夠長久的存在，也就是為什么金博士在林肯紀(jì)念館的前臺站起來，說我們國家要必須真正的實(shí)現(xiàn)我們的信念。也就是為什么來自中國或者肯尼亞的移民能夠到我們的家，也是為什么一個不到50年前以前在某些地方連投票都遇到困難的人，現(xiàn)在就能夠做到那個國家的總統(tǒng)。這就是為什么美國永遠(yuǎn)為了全世界各地的核心原則說話，我們不尋求把任何政治體制強(qiáng)制給任何國家，但是我們也不認(rèn)為我們所支持的這些原則是我們國家所獨(dú)有的，這些表達(dá)自由、宗教崇拜自由、接觸信息的機(jī)會、政治的參與，我們認(rèn)為這些是普世的權(quán)利，應(yīng)該是所有人民能夠享受到，包括少數(shù)民族和宗教的族群，不管是在中國、美國和任何國家，對于普遍權(quán)利的尊敬，作為美國對其他國家的開放態(tài)度的指導(dǎo)原則，我們對其他文化的尊重，我們對國際法的承諾和對未來的信念的原則。

所有這些都是你們知道關(guān)于美國的一些情況，我們有很多要從中國學(xué)習(xí)。我們看看這個偉大城市的各地，也看看這個房間，我就相信我們兩國有很重要的共同點(diǎn)，也就是對未來的信念，不管是美國還是中國，對現(xiàn)在的成就不能感到自滿。雖然中國是一個古老的國家，你們也是充滿信心展望未來，致力于下一代能夠比這一代做的更好，除了你們不斷增長的經(jīng)濟(jì)之外，我們很配合中國在科學(xué)和研究方面所投入的力量，包括建設(shè)的基礎(chǔ)設(shè)施和使用的技術(shù)，中國是世界上使用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)最多的國家，這就是我們很高興互聯(lián)網(wǎng)是今天活動的一部分，這個國家也擁有最大的機(jī)動電話網(wǎng)絡(luò)，對新的投資保持繼續(xù)增長，和應(yīng)對氣候變化方面有新的投資，我也希望兩國加強(qiáng)這方面的合作。

但是更重要是看到年輕人你們的才能、你們的獻(xiàn)身精神、你們的夢想在21世紀(jì)實(shí)現(xiàn)方面會發(fā)揮很大的作用。我說過很多次，我認(rèn)為世界是互相連接的，我們所做的工作，我們所建立的繁榮，我們所保護(hù)的環(huán)境，我們所追求的安全，所有這些都是共同的，而且是互相連接的，所以21世紀(jì)的實(shí)力不在零和游戲，一個國家成功不應(yīng)該以另外一個國家的犧牲作為代價(jià)。這就是我們?yōu)槭裁床粚で蠖糁浦袊�的崛起。相反，我們歡迎中國作為一個國際社會的強(qiáng)的、繁榮的、成功的成員。

再回到剛才的諺語，我們應(yīng)該考慮過去。在大的國家合作的時候，就比互相碰撞會取得更多得好處，這就是人類在歷史上不斷吸取的教訓(xùn)。我認(rèn)為我們合作應(yīng)該是超越政府間的合作，應(yīng)該是以人民為基礎(chǔ)，我們所研究的內(nèi)容，我們所從事的生意，我們送獲得的知識，我

們所進(jìn)行的體育比賽，所有這些橋梁必須是年輕人共同合作建立起來，這就是我為什么非常高興我們要大大的宣布我們到中國學(xué)習(xí)的留學(xué)生人數(shù)，要增加到10萬人。這樣交流就會表現(xiàn)出我們是愿意致力于加強(qiáng)兩國人民的聯(lián)系，而且我是絕對有信心。對美國來說，最好的大使、最好的使者就是年輕人，他們和你們一樣，很有才能，充滿活力，對未來的歷史還是很樂觀的，這是我們合作的下一步，惠及兩國和全世界。

今天可以吸收的一個最重要的內(nèi)容就是我們不斷地向前推進(jìn)。非常感謝�，F(xiàn)在歡迎各位提問題。

第五篇：奧巴馬就職演講稿

奧巴馬就職演講稿

同胞們：

我今天站在這里，深感面前使命的重大，深謝你們賦予的信任，并銘記我們前輩所付的代價(jià)。我感謝布什總統(tǒng)對國家的貢獻(xiàn)以及他在整個過渡階段給予的大度合作。

至此，有四十四個美國人發(fā)出總統(tǒng)誓言。這些字詞曾在蒸蒸日上的繁榮時期和寧靜安詳?shù)暮推侥甏�誦讀。但是間或，它們也響徹在陰云密布、風(fēng)暴降臨的時刻。美國能夠歷經(jīng)這些時刻而勇往直前，不僅因?yàn)楫?dāng)政者具有才干或遠(yuǎn)見，而且也因?yàn)椤拔覀內(nèi)嗣瘛笔冀K堅(jiān)信我們先輩的理想，對我們的建國理念忠貞不渝。

這是過來之路。這是這一代美國的必由之路。

我們處于危機(jī)之中，這一點(diǎn)已得到充分認(rèn)識。我國在進(jìn)行戰(zhàn)爭，打擊分布廣泛的暴力和仇恨勢力。我們的經(jīng)濟(jì)嚴(yán)重衰弱，部分歸咎于一些人的貪婪不軌，同時也因?yàn)槲覀冏鳛橐粋�整體，未能痛下決心，讓國家作好面對新時代的準(zhǔn)備。如今，住房不再，就業(yè)減少，商業(yè)破產(chǎn)。醫(yī)療保健費(fèi)用過度昂貴；學(xué)校質(zhì)量沒有保障；而每一天都在不斷顯示，我們使用能源的方式在助長敵人的威風(fēng)，威脅我們的星球。

這些是危機(jī)的跡象，數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)將予以證明。不易于衡量然而同樣嚴(yán)重的是全國各地受動搖的信心——一種揮之不去的恐懼感，認(rèn)為美國將不可避免地走下坡路，下一代人不得不放低眼光。

今天，我告訴大家，我們面臨的挑戰(zhàn)真實(shí)存在，并且嚴(yán)重而多重。它們不可能在一個短時間內(nèi)被輕易征服。但是，美國，請記住這句話——它們將被征服。

我們今天聚集在這里是因?yàn)槲覀冞x擇希望而不是恐懼，選擇齊心協(xié)力而不是沖突對立。

我們今天在這里宣告，讓斤斤計(jì)較與虛假承諾就此結(jié)束，讓窒息我國政治為時太久的相互指責(zé)和陳詞濫調(diào)就此完結(jié)。

我們?nèi)允且粋�年輕的國家，但用圣經(jīng)的話說，現(xiàn)在是拋棄幼稚的時侯了�，F(xiàn)在應(yīng)是我們讓永恒的精神發(fā)揚(yáng)光大的時侯，應(yīng)是選擇創(chuàng)造更佳歷史業(yè)績的時侯，應(yīng)是將代代相傳的寶貴財(cái)富、崇高理想向前發(fā)展的時侯：上帝賦予所有人平等、所有人自由和所有人充分追求幸福的機(jī)會。

在重申我們國家偉大精神的同時，我們懂得，偉大從非天生，而是必須贏得。我們的歷程從來不是走捷徑或退而求其次的歷程。它不是弱者的道路——它不屬于好逸惡勞或只圖名利享受的人；這條路屬于冒險(xiǎn)者，實(shí)干家，創(chuàng)造者——有些人享有盛名，但大多數(shù)是默默無聞耕耘勞作的男女志士，是他們帶我們走向通往繁榮和自由的漫長崎嶇之路。

為了我們，他們打點(diǎn)起貧寒的行裝上路，遠(yuǎn)涉重洋，追求新生活。為了我們，他們在血汗工廠勞作，在西部原野拓荒，忍著鞭笞之痛在堅(jiān)硬的土地上耕耘。

為了我們，他們奔赴疆場，英勇捐軀，長眠于康科德、葛底斯堡、諾曼底和溪山。

為了我們能夠過上更好的生活，他們前赴后繼，歷盡艱辛，全力奉獻(xiàn)，不辭勞苦，直至雙手結(jié)起層層老繭。他們看到的美國超越了我們每一個人的雄心壯志，也超越了所有種族、財(cái)富或派系的差異。

今天，作為后來者，我們踏上了這一未竟的旅程。我們依然是地球上最繁榮、最強(qiáng)大的國家。我們的勞動者的創(chuàng)造力并沒有因?yàn)檠矍暗倪@場危機(jī)而減弱。我們的頭腦依然像以往那樣善于發(fā)明創(chuàng)新。我們的產(chǎn)品與服務(wù)仍舊像上星期、上個月或去年一樣受人歡迎。我們的能力絲毫無損。但是，維持現(xiàn)狀、保護(hù)狹隘的利益集團(tuán)、推遲困難的抉擇的時代無疑已成為過去。從今天起，我們必須振作起來，掃除我們身上的塵土，重新開啟再造美國的事業(yè)。

無論我們把目光投向何處，都有工作在等待著我們。經(jīng)濟(jì)形勢要求我們果敢而迅速地行動，我們將不辱使命——不僅要創(chuàng)造新的就業(yè)機(jī)會，而且要打下新的增長基礎(chǔ)。我們將建造道路和橋梁，架設(shè)電網(wǎng)，鋪設(shè)承載我們的商務(wù)和把我們緊密相連的電子通訊網(wǎng)絡(luò)。我們將恢復(fù)尊重科學(xué)的傳統(tǒng)，利用高新技術(shù)的超常潛力提高醫(yī)療保健質(zhì)量并降低成本。我們將利用太陽能、風(fēng)力和地?zé)釣檐囕v和工廠提供能源。我們將改造我們的中小學(xué)和高等院校，以應(yīng)對新時代的挑戰(zhàn)。這一切我們都能做到。這一切我們必將做到。

現(xiàn)在，有人懷疑我們的雄心壯志——他們說我們的體制不能承受太多的宏偉規(guī)劃。他們的記憶是短暫的，因?yàn)樗麄兺�記了這個國家已經(jīng)取得的成就，忘記了一旦共同的目標(biāo)插上理想的翅膀、現(xiàn)實(shí)的要求鼓起勇氣的風(fēng)帆，自由的人民就會爆發(fā)出無窮的創(chuàng)造力。

那些冷眼旁觀的人沒有認(rèn)識到他們腳下的大地已經(jīng)移動——那些長期以來空耗我們的精力的陳腐政治觀點(diǎn)已經(jīng)過時。我們今天提出的問題不是我們的政府太大還是太小，而是它是否行之有效——它是否能夠幫助人們找到報(bào)酬合理的就業(yè)機(jī)會，是否能夠?yàn)樗麄兲峁┵M(fèi)用適度的醫(yī)療保健服務(wù)，是否能夠確保他們在退休后不失尊嚴(yán)。如果回答是肯定的，我們就要向前推進(jìn)。如果回答是否定的，計(jì)劃和項(xiàng)目必須終止。作為公共資金的管理者，我們必須承擔(dān)責(zé)任——明智地使用資金，拋棄壞習(xí)慣，在陽光下履行職責(zé)——因?yàn)橹挥羞@樣我們才能恢復(fù)人民對政府的至關(guān)重要的信任。

我們提出的問題也不在于市場力量是替天行道還是為虎作倀。市場在生成財(cái)富和傳播自由方面具有無與倫比的力量，但這場危機(jī)提醒我們：沒有嚴(yán)格的監(jiān)督，市場就會失控——如果一個國家僅僅施惠于富裕者，其富裕便不能持久。我們的經(jīng)濟(jì)成功從來不是僅僅依賴國內(nèi)總產(chǎn)值的規(guī)模，而是還依賴繁榮的普及，即為每一位愿意致富的人提供機(jī)會的能力——不是通過施舍——因?yàn)檫@才是最可靠的共同富裕之路。至于我們的共同防御，我們決不接受安全與理念不可兩全的荒謬論點(diǎn)。建國先賢面對我們難以想見的險(xiǎn)惡局面，起草了一部保障法治和人權(quán)的憲章，一部子孫后代以自己的鮮血使之更加完美的憲章。今天，這些理念仍然照耀著世界，我們不會為一時之利而棄之。因此，對于今天正在觀看此情此景的其他各國人民和政府──從最繁華的首都到我父親出生的小村莊──我們希望他們了解：凡追求和平與尊嚴(yán)的國家以及每一位男人、婦女和兒童，美國是你們的朋友。我們已經(jīng)做好準(zhǔn)備，再一次走在前面�；仡欉^去，幾代人在戰(zhàn)勝法西斯主義和共產(chǎn)主義時依靠的不僅僅是導(dǎo)彈和坦克，更是牢固的聯(lián)盟和不渝的信念。他們懂得單憑實(shí)力無法保護(hù)我們的安全，實(shí)力也并不賦予我們隨心所欲的權(quán)利。相反，他們知道審慎使用實(shí)力會使我們更強(qiáng)大；我們的安全源于事業(yè)的正義性、典范的感召力、以及謙卑和克制的平衡作用。

我們是這一傳統(tǒng)的繼承者。我們只要從新以這些原則為指導(dǎo)，就能應(yīng)對那些新威脅，為此必須付出更大的努力──推動國家間更多的合作與理解。我們將開始以負(fù)責(zé)任的方式把伊拉克移交給伊拉克人民，并在阿富汗鞏固來之不易的和平。我們將與多年的朋友和昔日的對手一道不懈地努力，減輕核威脅，扭轉(zhuǎn)全球變暖的厄運(yùn)。我們不會在價(jià)值觀念上退縮，也不會動搖捍衛(wèi)它的決心，對于那些妄圖以煽動恐怖和屠殺無辜的手段達(dá)到其目的的人，我們現(xiàn)在就告訴你們，我們的意志更加頑強(qiáng)、堅(jiān)不可摧；你們無法拖垮我們，我們必將戰(zhàn)勝你們。

因?yàn)槲覀冎�道，我們百衲而成的傳統(tǒng)是一種優(yōu)勢，而不是劣勢。我們是一個由基督教徒和穆斯林、猶太教徒和印度教徒、以及無宗教信仰者組成的國家。我們受惠于地球上四面八方每一種語言和文化的影響。由于我們飲過南北戰(zhàn)爭和種族隔離的苦水，走出了那個黑暗時代并變得更加堅(jiān)強(qiáng)和團(tuán)結(jié)，我們不能不相信昔日的仇恨終有一天會成為過去；部族之間的界線很快會消失；隨著世界變得越來越小，我們共同的人性將得到彰顯；美國必須為迎來一個和平的新紀(jì)元發(fā)揮自己的作用。

面對穆斯林世界，我們尋求一條新的前進(jìn)道路，以共同利益和相互尊重為基礎(chǔ)。對于世界上那些妄圖制造矛盾、將自己社會的弊端歸罪于西方的領(lǐng)導(dǎo)人，我們奉勸你們：你們的人民將以你們的建設(shè)成就而不是你們的毀滅能力來評判你們。對于那些依靠腐敗、欺騙、壓制不同意見等手段固守權(quán)勢的人，我們提醒你們：你們站在了歷史錯誤的一邊；但只要你們放棄壓迫，我們將伸手相助。

對于貧困國家的人民，我們保證同你們并肩努力，為你們的農(nóng)田帶來豐收，讓清潔的用水取之不竭；使饑餓的身體得以飽食，使饑渴的心靈受到滋潤。對于那些象我們一樣比較富裕的

國家，我們要說我們再不能對他人的苦難無動于衷，也再不能肆意消耗世界的資源。世界已經(jīng)改變，我們必須與時俱進(jìn)。

在思索我們面前的道路時，我們懷著崇敬的心情感謝此刻正在偏遠(yuǎn)的沙漠和山區(qū)巡邏的英勇無畏的美國人。他們向我們述說著什么，正如在阿靈頓(arlington)公墓長眠的陣亡英雄在漫漫歲月中低淺的吟誦。我們崇敬他們，不僅因?yàn)樗麄兒葱l(wèi)著我們的自由，而且因?yàn)樗麄兇�表著獻(xiàn)身精神，體現(xiàn)了超越個人，尋求遠(yuǎn)大理想的意愿。然而，在這個時刻，這個具有劃時代意義的時刻，我們大家必須具備的正是這種精神。

雖然政府能有許多作為也必須有許多作為，但最終離不開美國人民的信仰和決心，這便是我國的立國之本。正是因?yàn)槿藗冊诖蟮瘫懒褧r接納陌生人的關(guān)愛之情，正是因?yàn)楣と藗儗幵笢p少自己的工時而不愿看到朋友失去工作的無私精神，才使我們度過了最暗淡的時光。正是因?yàn)橄�防�?duì)員們有勇氣沖進(jìn)濃煙滾滾的樓道，也正是因?yàn)樽龈改傅南Ｍ�培養(yǎng)一個孩子，我們才能決定最后的命運(yùn)。

我們面臨的挑戰(zhàn)可能前所未聞。我們迎接挑戰(zhàn)的方式也可能前所未有。然而，我們賴以成功的價(jià)值觀──誠實(shí)和勤奮、勇氣和公平、寬容心和探索精神、忠誠和愛國──均由來以久。這些價(jià)值觀都是千真萬確的。這些價(jià)值觀是我國整個歷史過程中一股無聲的進(jìn)步力量�，F(xiàn)在需要的便是重歸這些真理。我們現(xiàn)在需要做的是開創(chuàng)負(fù)責(zé)任的新時代──每一位美國人都需要認(rèn)識到我們對自己、對國家、對全世界都承擔(dān)著義務(wù)。對于這些義務(wù)，我們并非勉強(qiáng)接受，而是心甘情愿主動承擔(dān)，同時堅(jiān)信我們?yōu)槠D巨的使命付出一切，沒有任何事可以如此滿足我們的道義感，也沒有任何事能如此體現(xiàn)我們的特性。

這就是公民的義務(wù)和承諾。

這就是我們自信的來源──認(rèn)識到上帝呼喚我們在前途不明的情況下掌握自己的命運(yùn)。

這就是我們的自由和我們堅(jiān)守的信條具有的意義──說明了為什么各種族、各類信仰的男女老少能在這個雄偉的大草坪上歡聚一堂，也說明了為什么今天有人能站在這里進(jìn)行最莊嚴(yán)的宣誓，但不到60年前他父親在當(dāng)?shù)夭宛^還不能受到接待。

為此，讓我們記住這一天，記住我們是什么樣的人，記住我們已經(jīng)走過了多長的路。在美利堅(jiān)誕生的年月，在那些最寒冷的日子里，為數(shù)不多的愛國者聚集在一條冰河的岸邊，身旁的篝火即將熄滅。首都已經(jīng)撤防。敵人正在進(jìn)軍。雪地沾滿了斑斑血跡。在我們的革命何去何從，結(jié)局最難以估計(jì)的時刻，我國的開國元勛決定向人民宣讀以下這段話：

"讓我們昭告未來的世界......在這個酷寒的冬季，萬物蕭蘇，只有希望和美德堅(jiān)忍不拔......這個城市和這個國家，受到共同危難的召喚，挺身而出，奮起迎戰(zhàn)。"

美利堅(jiān)。在我們面臨共同危難之際，在我們遇到艱難險(xiǎn)阻的冬日，讓我們牢記這些永恒的話語。心懷希望和美德，讓我們再一次不懼嚴(yán)寒，勇為中流砥柱，不論什么風(fēng)暴來襲，我們必將堅(jiān)不可摧。今后，讓我們的后代子孫如此評說：我們在遇到考驗(yàn)的時候沒有半途而廢，沒有退縮不前，也沒有絲毫動搖；讓我們?nèi)�神貫注，高瞻遠(yuǎn)矚，感謝上帝對我們的恩典，繼承自由這個寶貴的傳統(tǒng)，平穩(wěn)地世代相傳。

公文素材庫給您推薦其他范文：

奧巴馬競選演講稿

奧巴馬競聘演講稿

奧巴馬演講稿

奧巴馬的演講稿大全

201*年奧巴馬就職演講稿

來源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問題，請聯(lián)系我們及時刪除。

《奧巴馬上海演講稿(精選多篇)》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://www.weilaioem.com/gongwen/392015.html

• 上一篇：八一部隊(duì)文藝晚會主持詞(精選多篇)
• 下一篇：八一建軍83周年演講稿(精選多篇)