軟科學(xué)研究計(jì)劃項(xiàng)目申報(bào)書_旅游景區(qū)（點(diǎn)）英語公示語翻譯失誤的調(diào)查分析和翻譯策略研究

一、 項(xiàng)目簡介

針對(duì)某一城市的公示語失誤研究僅在國內(nèi)的一些像**，**，**等**市開展過，都是個(gè)例�！�**市公共場所和主要旅游景區(qū)（點(diǎn)）英語公示語翻譯失誤的調(diào)查分析和翻譯策略研究”這一研究項(xiàng)目，目前國內(nèi)和省內(nèi)均無人涉足。該項(xiàng)目將就**市公共場合，如公園，大型購物中心，醫(yī)院，學(xué)校，餐廳，道路等的英語公示語標(biāo)識(shí)進(jìn)行廣泛而細(xì)致的調(diào)研，同時(shí)深入**知名的旅游景區(qū)（點(diǎn)）對(duì)其景區(qū)導(dǎo)游圖和雙語標(biāo)識(shí)進(jìn)行調(diào)研，找出錯(cuò)誤的翻譯，利用SPSS軟件和想“錯(cuò)誤分析”的語言學(xué)理論對(duì)失誤進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，歸類，并找出原因。對(duì)于公示語翻譯策略，盡管已有專家，學(xué)者提出了適用的理論，但尚未對(duì)公示語翻譯時(shí)應(yīng)遵循的理論達(dá)成一致，基本上各取所需。項(xiàng)目組通過對(duì)翻譯理論的仔細(xì)研究，將注重翻譯理論的文化適應(yīng)性，在借鑒已有翻譯理論的基礎(chǔ)上，提出適合公示語翻譯的理論，豐富現(xiàn)有的翻譯理論。(轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來自:公文素材庫http://www.weilaioem.com/)

二、申請(qǐng)理由（包括研究目的、意義、內(nèi)容、已具備的條件）

目的：公示語在英語中稱“public signs”。根據(jù)Longman Contemporary English-Chinese Dictionary, “public signs” is a board or other notice giving information, warning, or directions, etc.，指的是在公共場合面對(duì)公眾的告示、指示、顯示、警示、標(biāo)示的文字信息。公示語使用的目的性很強(qiáng)，功能明確，具有指示性、提示性、限制性、強(qiáng)制性四種突出的應(yīng)用功能。前兩種體現(xiàn)周到的信息服務(wù)，后兩種功能則對(duì)相關(guān)公眾的行為提出限制、約束要求。此外，公示語還有宣傳和廣告的功能。英語公示語屬于對(duì)外宣傳的重要組成部分。公示語的應(yīng)用范圍極其廣泛，伴隨著旅游經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，凡是衣、食、住、行、購物、娛樂等活動(dòng)的場所，皆能看到公示語的存在，尤其在公共場所，如地鐵、車站、機(jī)場、加油站、游船碼頭、票務(wù)中心、博物館、名勝古跡、體育館、商場、超市、餐廳、酒吧、酒店、醫(yī)院、教育機(jī)構(gòu)等等。公示語應(yīng)用于我們生活的各個(gè)方面，也直接影響著我們生活的方方面面，因此公示語的翻譯對(duì)我們的對(duì)外交流和經(jīng)濟(jì)發(fā)展有著至關(guān)重要的作用。**市作為**省的省會(huì)城市，不僅是我省政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心，也是全國重要的交通、通訊樞紐,是新亞歐大陸橋上的重要城市，然而由于地處**腹地以及受歷史遺留因素的影響，在當(dāng)今國際化的大背景下，對(duì)外交流開放的程度相對(duì)沿海地區(qū)不夠全面和深入，國際化程度低。**是國務(wù)院公布的國家歷史文化名城,這里山水秀麗,人文景觀眾多,氣勢恢弘,**為壯觀,旅游資源十分豐富。隨著國際交流的進(jìn)一步深入，越來越多的外國友人會(huì)來此進(jìn)行觀光、、旅游、休閑、學(xué)習(xí)和會(huì)議，然而根據(jù)筆者對(duì)省會(huì)**的公示語翻譯所做的調(diào)查，目前**的英語公示語存在以下問題：首先**做為一個(gè)省會(huì)城市，將自己的發(fā)展目標(biāo)定位于“國際化”，單從雙語公示語的使用程度這一點(diǎn)，離“國際化” 目標(biāo)相距甚遠(yuǎn)；其次，盡管雙語公示語應(yīng)用較少，但不規(guī)范和錯(cuò)誤百出的翻譯卻隨處可見。因?yàn)楣�示語的翻譯能否達(dá)到它本來的功能，不但影響到外國友人在中國的日常生活，還關(guān)系到城市的精神面貌和整體形象，以及我國的國際形象，特別是在省委省政府提出了確立以旅游立省的大政方針之際，對(duì)公示語的英文翻譯更應(yīng)引起重視。因?yàn)榱己玫恼Z言環(huán)境能使外國游客有賓至如歸的感覺，能把**旅游的美名傳揚(yáng)到海外，吸引更多的外國朋友到**來旅游。

意義：規(guī)范、地道、準(zhǔn)確的英語公示語將會(huì)大大提升**市作為省會(huì)城市的國際形象，增加旅游景區(qū)的國際知名度，方便了外國友人在我省的旅游、交往和正常的生活，有力配合和支持省委、省政府確立的旅游立省的大政方針和建設(shè)文化強(qiáng)省的目標(biāo)。同時(shí)該課題豐富公示語翻譯理論研究，提出跨文化角度下針對(duì)性的從事漢英公示語翻譯策略。

內(nèi)容：該研究將對(duì)**省會(huì)城市**的公園、餐館、道路、賓館和大型購物中心及8處知名旅游景區(qū),即**山風(fēng)景名勝區(qū)、黃河游覽區(qū)、**峪風(fēng)景名勝區(qū)、浮戲山雪花洞風(fēng)景區(qū)、虎牢關(guān)風(fēng)景區(qū)、軒轅黃帝宮風(fēng)景區(qū)、神仙洞風(fēng)景區(qū)、**古戰(zhàn)場旅游區(qū)的雙語公示語和景區(qū)的英文導(dǎo)游圖進(jìn)行調(diào)查，找出錯(cuò)誤的翻譯，根據(jù)美國著名語言學(xué)家Carl James 為代表的對(duì)比語言學(xué)派提出的“錯(cuò)誤分析理論”，按照Carl James 提出的錯(cuò)誤分類框架，就錯(cuò)誤的類型、層次、出現(xiàn)的頻率、規(guī)律性和集中趨勢利用SPSＳ軟件進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和定量分析，探討適應(yīng)公示語翻譯的理論和策略。

已具備的條件：本課題組成員組成合理。本人和課題組成員均長期從事和翻譯研究相關(guān)的工作，發(fā)表50多篇相關(guān)論文，有較高的翻譯理論水平，同時(shí)具備很強(qiáng)的翻譯實(shí)踐能力，課題主持人朱紅梅在**省翻譯協(xié)會(huì)2008年舉辦的“翻譯—觸摸世界前沿科技”征文活動(dòng)中，其譯文“比爾·蓋茨在哈佛大學(xué)接受榮譽(yù)法學(xué)學(xué)位時(shí)的致辭”獲“一等獎(jiǎng)”，為禪宗少林音樂大典歌詞字幕所作英文翻譯獲譯文征集“特等獎(jiǎng)”； 課題組成員陳毅平在《修辭學(xué)習(xí)》等核心學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文10余篇；發(fā)表譯文近30篇，其中兩篇被國內(nèi)著名期刊《讀者》轉(zhuǎn)載“康德其人”轉(zhuǎn)載《讀者》2008年9期；課題組成員張翼翻譯文字資料達(dá)50萬字。課題組主持人和成員均有較強(qiáng)的科研能力，主持并參加省廳級(jí)項(xiàng)目10余項(xiàng)，校圖書館，資料室和省科技信息研究院藏書豐富，設(shè)備先進(jìn)，能夠確保課題實(shí)施。本課題為**工業(yè)大學(xué)校級(jí)重點(diǎn)科研項(xiàng)目，對(duì)本課題已經(jīng)做了一些前期調(diào)研準(zhǔn)備和理論研究。

三、計(jì)劃進(jìn)度

１．２０１０，３ — ２０１０，５　中外相關(guān)資料整理和收集階段；

２．２０１０，６ —�。玻埃保埃�１２ **的公園、餐館、道路、賓館和大型購物中心及８個(gè)知名景區(qū)的雙語公示語和景區(qū)的英文導(dǎo)游圖進(jìn)行調(diào)查，找出其中的錯(cuò)誤，利用SPSＳ軟件進(jìn)行錯(cuò)誤分析，撰寫報(bào)告。

3.　２０１１，１ — ２０１１，３ 公示語翻譯理論研究和翻譯策略研究階段，論文撰寫

四、預(yù)期達(dá)到的階段性成果和最終目標(biāo)

階段性成果：1.《**市公共場所公示語現(xiàn)狀調(diào)查和失誤的分析》

2. 《**市主要旅游景區(qū)公示語失誤的調(diào)查和分析》

最終目標(biāo)：論文４篇

１. 《**市戶外廣告中的英語公示語翻譯失誤調(diào)查和分析》

２.《具有文化特色的英語公示語翻譯策略探析》

３.《公示語翻譯理論研究》

４.《基于功能目的論的漢語公示語英譯》

來源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問題，請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。

《旅游景區(qū)（點(diǎn)）英語公示語翻譯失誤的調(diào)查分析和翻譯策略研究》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請(qǐng)保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://www.weilaioem.com/gongwen/366615.html

• 上一篇：博物院展廳介紹范本
• 下一篇：三句半《夸夸咱事務(wù)管理局》