在某市2019年職成教育工作會上的講話 本文簡介:
各位校長,同志們: 今天,我們在這里召開2019年職成教工作會,主要任務是回顧總結過去一年全市職成教工作,安排部署今年職成教工作,動員全市廣大教育工作者認清形勢,理清思路,主動作為,推進我市職成教快速發(fā)展。剛才,我們對2019年職業(yè)與成人教育先進單位和個人進行了表彰,有三個單位作了交流發(fā)言,講得很
在某市2019年職成教育工作會上的講話 本文內容:
各位校長,同志們:
今天,我們在這里召開2019年職成教工作會,主要任務是回顧總結過去一年全市職成教工作,安排部署今年職成教工作,動員全市廣大教育工作者認清形勢,理清思路,主動作為,推進我市職成教快速發(fā)展。剛才,我們對2019年職業(yè)與成人教育先進單位和個人進行了表彰,有三個單位作了交流發(fā)言,講得很好,希望大家能從中得到借鑒啟發(fā)。下面,就我市的職業(yè)與成人教育工作,我再講五點意見。
一、充分肯定過去一年職成教工作取得的成績
過去的一年,我市職業(yè)與成人教育工作以內涵發(fā)展為重點、以技能大賽為載體、以陣地建設為抓手、以素質提升為目標,強化了隊伍,推進了校企合作,完善了育人機制,抓好了職普共進,職業(yè)與成人教育呈現(xiàn)出快速發(fā)展的良好態(tài)勢。
1.辦學質量進一步提升。強化教學質量過程管理,認真落實《xxx市職業(yè)學校教學質量考評細則》,對職業(yè)學校兩次期末考試實行統(tǒng)考、統(tǒng)改、統(tǒng)評,統(tǒng)一進行考試分析,切實提高了中職生的文化成績,對口升學保持較高水平,2019年我市參加對口升學231人,本科上線57人,位居鄭州六郊縣市第二位。在鄭州市組織的各項評比活動中,獲鄭州市優(yōu)質課一等獎8節(jié)、二等獎7節(jié)、三等獎4節(jié),優(yōu)秀課件18個、論文24篇;科研課題結項6個、立項8個;鄭州市教師基本功大賽一等獎5人;學生技能大賽和“5+1”綜合素質評比 集體獎項13個、個人獎68個;獲獎層次與數(shù)量均居鄭州郊縣市第一位。
2.校企合作渠道進一步拓寬。2019年新發(fā)展校企合作單位9家,使我市合作企業(yè)達到96家。職教中心與黃河水利職業(yè)技術學院對接,機電、電子兩個專業(yè)實施3+2分段制?茖哟稳瞬排囵B(yǎng)。與海爾集團簽訂“海爾班”訂單培養(yǎng)協(xié)議,真正實現(xiàn)了技能+學歷+就業(yè)的教育,校企合作層次、方式實現(xiàn)了新的飛躍。
3.教師素質得到提高。通過連續(xù)三年的中職學校教師課堂教學達標評優(yōu)活動,共計208名教師達標。2019年培訓職教管理人員73人次,現(xiàn)在“雙師型”教師達到60%。
4.三級社區(qū)教育培訓網(wǎng)絡初步形成。市成立了社區(qū)學院,各鄉(xiāng)鎮(zhèn)、各村(居委會)設立社區(qū)學校。社區(qū)學院通過河南省社區(qū)教育示范區(qū)驗收,有15所鄉(xiāng)鎮(zhèn)成人學校被評為鄭州市規(guī)范性成人學校,超化和大隗社區(qū)學校被評為河南省社區(qū)教育示范校,初步形成了市、鎮(zhèn)、村三級社區(qū)教育培訓網(wǎng)絡,積極開展活動,26人獲成教優(yōu)質課獎,13篇成教論文有獲鄭州市一等獎;組織編寫了《xxx市社區(qū)教育讀本》《社區(qū)居民心理健康教育讀本》《社區(qū)居民文明禮儀知識手冊》等三本社區(qū)教育精品課程,成功承辦了鄭州市社區(qū)教育培訓會。
5.招生和就業(yè)成效顯著。在招生工作中建立“雙線目標”考核機制和“保送生”提前入校制度,2019年中職學校共招生1438人,4個鄉(xiāng)鎮(zhèn)中心校、10所初中完成了分流任務。其中,劉寨中心校完成率為134%、平陌中心校完成率為118.26%、大隗中心校完成率為105.11%、牛店中心校完成率為104.35%。各職業(yè)學校實施工學交替、訂單培養(yǎng)、冠名班培養(yǎng),組織校內人才招聘會及網(wǎng)上招聘活動,保證畢業(yè)生就業(yè)渠道暢通,就業(yè)率達到96.5%。
6.職業(yè)生涯規(guī)劃課程開設穩(wěn)步推進。教體局牽頭,開發(fā)職業(yè)生涯設計課程,送課到校,幫助學生了解自己,規(guī)劃自己職業(yè)發(fā)展方向。
二、充分認識職業(yè)教育的全局性戰(zhàn)略性地位
2019年12月12日,教育部與福建省人民政府在福州聯(lián)合召開現(xiàn)代職業(yè)教育發(fā)展推進會,陳寶生在講話中指出,職業(yè)教育為經(jīng)濟升級鋪路,為脫貧攻堅助力,為人的成長筑基,不僅是生產(chǎn),也是生活,關系到國家發(fā)展的大局。陳部長用6個關鍵詞對職業(yè)教育發(fā)展提出了明確要求,第一個就是要讓職業(yè)教育香起來!跋悴幌,看思想”。目前,我市職業(yè)教育還沒有香起來,主要在于我們部分家長、校長思想沒有轉過來,沒有充分認識職業(yè)教育在教育、在國計民生中的全局性、戰(zhàn)略性的地位。
(一)充分認識職業(yè)教育的戰(zhàn)略地位
發(fā)展現(xiàn)代職業(yè)教育,既是一個教育問題,也是一個經(jīng)濟問題,更是一個社會問題。一個地區(qū)或國家職業(yè)教育的發(fā)展程度,決定著這個地區(qū)或國家經(jīng)濟發(fā)展的潛力和未來。從世界范圍來看,進入21世紀,世界各國普遍認識到,沒有強有力的、適應需要的職業(yè)教育,就沒有經(jīng)濟的快速增長,也難以增加國際競爭力。像德國、美國、日本、韓國等發(fā)達國家,始終把發(fā)展職業(yè)教育當作經(jīng)濟快速發(fā)展的重要支柱。如德國人口僅 8200 萬,制造業(yè)在世界處于領先水平,經(jīng)濟實力居于歐洲首位。德國經(jīng)濟為什么這樣強盛,關鍵是德國把職業(yè)教育看成是關系民族生存、國家振興的根本大計。德國唯一的一部與教育有關的法律是《職業(yè)教育法》,其中規(guī)定18歲以下的適齡人口必須參加職業(yè)教育。在德國初中畢業(yè)生中只有25%選擇普高,75%選擇中職。由此,在德國高級技工占產(chǎn)業(yè)工人總數(shù)的35%,中級技工占50%,初級技工僅占15%。然而,在13億人口的中國,技術工人僅有7000多萬,其中初級工占60%,中級工占30%,高級工、技師、高級技師僅占4%。
近年來,我國也越來越重視職業(yè)教育,做出了“加快現(xiàn)代職業(yè)體系建設”的戰(zhàn)略部署,習總書記、李克強總理都對職業(yè)教育發(fā)展提出新的要求,國務院把每年5月的第二周確定為“職業(yè)教育活動周”,大力宣傳職業(yè)教育,弘揚勞動光榮、技能寶貴、創(chuàng)造偉大的時代風尚,為職業(yè)教育發(fā)展創(chuàng)造了良好的環(huán)境!秶医逃聵I(yè)發(fā)展“十三五”規(guī)劃》提出,“鞏固提高中等職業(yè)教育發(fā)展水平”“保持普通高中和中等職業(yè)教育招生規(guī)模大體相當,在中西部地區(qū)以中等職業(yè)教育為重點發(fā)展高中階段教育”!秶鴦赵宏P于加快發(fā)展現(xiàn)代職業(yè)教育的決定》提出,“發(fā)揮中等職業(yè)教育在發(fā)展現(xiàn)代職業(yè)教育中的基礎性作用。”2019年4月教育部等四部門又下發(fā)了《高中階段教育普及攻堅計劃(2019-2020)》通知要求,“到2020年,普通高中與中等職業(yè)教育結構更加合理,招生規(guī)模大體相當!
(二)充分認識職業(yè)教育是經(jīng)濟轉型升級的重要人才智力支撐
目前,我國經(jīng)濟正從“中國制造”向“中國創(chuàng)造”轉型升級,前期得益于人力資源優(yōu)勢,后期則需要人才智力支撐,也只有從人力資源大國轉變?yōu)槿瞬胖橇Υ髧拍軐崿F(xiàn)這一升級。在一個職業(yè)分工結構合理的社會,技術技能型人才與學術型人才的比例大體是8:2,這是支撐經(jīng)濟轉型升級、社會持續(xù)健康發(fā)展的重要基礎。一個地區(qū),如果連維持產(chǎn)業(yè)企業(yè)正常生產(chǎn)經(jīng)營的合格員工都沒有,產(chǎn)業(yè)企業(yè)轉型升級、跨越發(fā)展也就更無從談起。因此,現(xiàn)在許多城市明確提出了“職教興市”的口號。如國家級經(jīng)濟技術開發(fā)區(qū)——蘇州工業(yè)園從建園開始,就制定了職業(yè)教育和培訓的具體目標和措施,走出了一條經(jīng)濟快速發(fā)展的成功之路,全區(qū)一線技術工人中,中等職業(yè)學校畢業(yè)生就占了56%;XX市政府早些年就提出“抓職教就是抓經(jīng)濟、抓經(jīng)濟必須抓職教”,出臺了一系列扶持職業(yè)教育發(fā)展的政策措施,保證了職業(yè)教育與普通教育的協(xié)調發(fā)展,促進了職業(yè)教育與經(jīng)濟發(fā)展的良性互動,造就了一批象海爾、海信、澳可瑪?shù)葒H知名企業(yè)。
(三)充分認識職業(yè)教育是對現(xiàn)代教育體系的重要檢驗
教育教學質量如何,教育改革發(fā)展的成效如何,就業(yè)率是重要檢驗標準。如果花費了十幾年精力財力培養(yǎng)的孩子,連份自食其力的工作都找不到,如果找到了工作長期不能獨擋一面,說明我們的教育是失敗的。為什么同樣的孩子接受了國外的教育,創(chuàng)新能力就提高了?為什么中考、高考落榜或分數(shù)不高的職業(yè)院校學生就業(yè)率遠遠高于普通院校?這些問題確實值得反思,同時也從另一方面說明了職業(yè)教育的巨大潛力和蓬勃生機。黨和國家在總結我國教育經(jīng)驗教訓的基礎上,做出了加快發(fā)展現(xiàn)代職業(yè)教育的決定,出臺了一系列的扶持政策措施,職業(yè)教育的春天已經(jīng)到來,職業(yè)教育將進入了“黃金時代”。
目前,全國共有中等職業(yè)學校(包括普通中專、成人中專、職業(yè)高中和技工學校)1.09萬所,在校生1597.32萬人,在校生占高中階段教育在校生的40.25%。2019年招生587.57萬人,占高中階段教育招生的42.26%。近十年來,累計為國家輸送近7000萬高素質勞動者和技術技能人才。特別是在加工制造、高速鐵路、城市軌道、電子商務、現(xiàn)代物流等快速發(fā)展的行業(yè)中,新增從業(yè)人員有70%來自職業(yè)學校?梢哉f,職業(yè)學校畢業(yè)生已成了產(chǎn)業(yè)大軍的主要來源。自2006年以來,中職畢業(yè)生就業(yè)率保持在95%以上,對口就業(yè)率在70%以上,就業(yè)呈現(xiàn)出去向多元、渠道多樣、實體經(jīng)濟供不應求等大好局面。
三、制約我市職業(yè)教育發(fā)展的突出問題
雖然我市職業(yè)教育成績很大,但是,與真正的“職教強縣”還有明顯的差距。
(一)初中學校的觀念沒有徹底轉變,學生分流工作推進乏力
個別學校,眼睛只盯住學生的分數(shù),只要考試成績好,就是好學生,就把這部分學生裝在心里,掛在嘴上,捧在手心,實行特別關照。對于學困生就放任自流,沒有給他們提供施展才華平臺,沒有讓他們找到自信,導致部分學生輟學或破罐子破摔。我們開設職業(yè)生涯規(guī)劃課程,既是解決優(yōu)等生升入普高如何選課的問題,又是解決學困生讓他們根據(jù)自己的特長、興趣、愛好,選擇適合自身發(fā)展的職業(yè)方向,喚醒學習內驅力,使人人都有一個出彩的人生。但在送課的過程中發(fā)現(xiàn),大部分校長十分重視,不但組織九年級師生全員參與,而且連七、八年級師生也輪流進行,課后召開主題班會,讓學生談理想、談未來,進行生涯設計,激發(fā)學習動力,師生反映很好;有的學校甚至把職業(yè)生涯規(guī)劃真正當做一門課程來開設,校長和班主任人人都會上職業(yè)生涯規(guī)劃課,效果十分明顯;有的學校卻把它當成職教宣傳,校長不參與,班主任不管理,甚至還有個別學校唯恐耽誤好學生學習,讓部分差生聽聽來應付。有的校長還是老思想,認為只要升學率上去了,就可以一俊遮百丑。豈不知這樣做到頭來把學生全部給坑了。為什么出現(xiàn)大學生就業(yè)難,甚至回爐讀中職,歸根結底就是中學階段職業(yè)生涯規(guī)劃缺失造成的。這個問題是當前急切需要解決的。
就拿去年來講,我市初中畢生總數(shù)為8395人,而中職只分了2600人的招生計劃,招生計劃占學生總數(shù)的30.97%。2019年中職共招生1438人,占高中階段教育17.13%,比全國水平低25.13%,但只有4個鄉(xiāng)鎮(zhèn)中心校、10所初中完成了目標任務,這不能不說我們的初中畢業(yè)生分流工作確實出現(xiàn)了一定的問題。我市是職教強縣(市),尤其是今年要創(chuàng)建國家級職業(yè)教育與成人教育示范縣,辦學規(guī)模是一個硬性指標,這塊硬骨頭今年我們必須得拿下。
一提到職業(yè)學校的招生工作,有的學校要找客觀原因,家長觀念沒轉變呀,學生工作不好做呀等等。說實在話,主要是你校長觀念沒有轉變。國家職教政策你了解多少,你開過多少次家長會,下發(fā)過多少份宣傳材料,邀請過多少名職業(yè)學校的領導及優(yōu)秀畢業(yè)生到學校作報告,在職教招生過程中你都采取過那些行之有效的措施,你校長會不會上職業(yè)生涯規(guī)劃課,為啥有些學校連年都能超額完成分流任務,這些問題值得我們在座每個教育工作者的深思。分流任務完不成,關鍵在校長。一個連職教分流任務都完不成的校長,不是一位好校長,除非普高升學率特別高。今年,對職教招生工作要強化過程管理,實行責任追究制,希望在座的各位一定要高度重視。
(二)職業(yè)學校專業(yè)建設力度不大,特色不鮮明,活力不足
一是特色不突出。沒有把那些辦學層次低,市場需求少,特色不明顯,學生不喜歡的專業(yè)進行有效的整合,專業(yè)建設沒有做到“人無我有,人有我優(yōu),人優(yōu)我強,人強我特”。二是深度融合不夠。學校之間、校企之間、行業(yè)之間沒有做到深度融和,合作辦學、合作育人、合作就業(yè)、合作發(fā)展還大有文章可作。三是“對口升學”不盡人意。近年來,對口升學在鄭州市郊縣市位居第二,但還遠遠達不到社會的需求,家長的認可,學生的滿意。
四、依托創(chuàng)建,加快推進我市職業(yè)教育現(xiàn)代化
今年,市政府已經(jīng)決定,啟動第四批國家級農村職業(yè)教育與成人教育示范縣創(chuàng)建工作和國家級社區(qū)教育示范區(qū)創(chuàng)建工作,這是我市推進職業(yè)教育、社區(qū)教育的重要平臺和抓手,圍繞這一中心任務,大家要努力做好以下重點工作。
(一)強化專業(yè)特色
特色專業(yè)是學校的招牌,只有專業(yè)有特色,學校才會有活力。特不特,看工作。要把職業(yè)教育打造成“名優(yōu)土特產(chǎn)品”,要以滿足社會與經(jīng)濟的發(fā)展需求變化為出發(fā)點、立足點設置專業(yè);在專業(yè)建設上一定要做到“學校圍著市場轉,專業(yè)圍著產(chǎn)業(yè)轉,人才圍著需求轉”。不能還是想著學校就是這些老師、這種條件,立足于給現(xiàn)有教師找活干!傲敛涣,看質量”。要加強專業(yè)的內涵建設,將質量意識貫穿教學、管理和人才培養(yǎng)中,讓高質量的畢業(yè)生成為職業(yè)教育的品牌和代言人,使學校的重點建設專業(yè)在一定范圍內具有領先與示范效應。
(二)提升教師素質
教師永遠是學校最活躍、最關鍵的因素。建設“雙師型”師資隊伍是職業(yè)學校區(qū)別于其它類型學校的一個顯著特征。學?梢酝ㄟ^選派部分教師到有關高職院校對口專業(yè)深造;讓部分教師到對口企業(yè)參加實踐鍛煉;也可采用以老帶新,以強帶弱的方法;也可適當引進生產(chǎn)一線的工程技術人員;還可聘用行業(yè)專家、企業(yè)家、專業(yè)技術人員做兼職教師等方法來實現(xiàn)“雙師型”教師隊伍的培養(yǎng),形成學校的特色。
(三)加強社區(qū)教育
一是扎實推進各種社區(qū)教育活動和各種技能培訓活動。各個鄉(xiāng)鎮(zhèn)要根據(jù)老百姓喜聞樂見的愛好開展不同形式的社區(qū)活動,如:超化吹歌,大隗梨園春戲曲俱樂部,城關楚溝書法村,米村廣場舞等,同時要根據(jù)不同的地域特色開展技術類項目培訓,如尖山風景區(qū)金銀花種植、白寨鎮(zhèn)密香杏栽培與管理、曲梁鎮(zhèn)服裝制作工藝、大隗鎮(zhèn)造紙技術、劉寨葡萄種植、岳村核桃種植等等。這些社區(qū)活動和技能培訓活動的開展,既豐富了社區(qū)居民的業(yè)余生活,又提高了社區(qū)居民的生活水平。
二是加強社區(qū)教育教師隊伍管理。對已經(jīng)取得獨立社區(qū)學校的鄉(xiāng)鎮(zhèn),各中心校一定要派專職人員到社區(qū)學校開展社區(qū)教育活動,按照上級文件要求每所社區(qū)學校必須配備3-4名專職教師。同時要注重對社區(qū)教育專兼職教師的培養(yǎng)和提升,積極組織開展專兼職教師和管理人員培訓。
三是加強社區(qū)學校陣地建設,不準弄虛作假,根據(jù)創(chuàng)建國家級農村職業(yè)教育和成人教育示范區(qū)的實施方案,各鄉(xiāng)鎮(zhèn)中心校要借助政府力量,積極與鄉(xiāng)鎮(zhèn)政府溝通協(xié)調,必須建立標準化的鄉(xiāng)鎮(zhèn)成人社區(qū)學校(鄭州市有具體文件要求)。大隗中心校和劉寨中心校已取得獨立的成人社區(qū)學校,兩位校長付出了的不懈努力,陣地來之不易,已經(jīng)取得社區(qū)學校的鄉(xiāng)鎮(zhèn),一定要守好陣地,不準流失。
大力發(fā)展社區(qū)教育,構建學習型社會是一項長期的工作,市政府非常重視這項工作,今年xxx市政府已把2019年社區(qū)教育經(jīng)費落實到位,各個鄉(xiāng)鎮(zhèn)要把這些經(jīng)費切實用在社區(qū)教育活動上來,同時教體局會根據(jù)各個鄉(xiāng)鎮(zhèn)社區(qū)教育活動開展情況經(jīng)行表彰獎勵,以便促進社區(qū)教育的發(fā)展。
(四)抓好“對口升學”
中職教育已不是單一的就業(yè)教育,早已經(jīng)成為升學教育,成為“直通車”教育。中職學生選擇的路子,要比普高寬的多?梢宰x“3+2”大專班,可以走“單招”,可以參加“對口升學”,可以讀“3+4” 本科班,技能拔尖人才還可免試入學?忌碛袇⒓尤珖y(tǒng)考招生錄取的學生同等待遇。特別是“對口升學”已成為職業(yè)學校的一大優(yōu)勢,凡分數(shù)在普高錄取線上下的學生,選擇職業(yè)學校的“對口升學”基本都可考上二本院校,甚至還能進入國家“211”院校。今年,職教中心要舉辦“對口升學班”,部分專業(yè)將要限人數(shù),限分數(shù),通過三年的學習,大多要送入二本院校。這就要求各初中不但要選送特長生,還要選送優(yōu)等生(即普高分數(shù)線上下的學生),這項工作要單獨考核。
五、加強領導,健全機制,確保招生規(guī)模
一要加強組織領導,明確工作責任。各中心校、初中要建立職業(yè)學校分流工作領導小組,校長是第一責任人,要負總責、親自抓,分管的同志要具體抓;要明確目標,細化方案,強化措施,分工負責,層層落實;在普高保送生考試結束后就要主動聯(lián)系我市職業(yè)學校到校與學生開展面對面交流活動,做好動員、解釋等思想工作,尤其是要做好家長的工作,要保證完成職普分流任務。
二要合理分配生源,完善招生機制。要按照職普比例大體相當?shù)囊,統(tǒng)籌普高和職業(yè)學校招生工作。今年,教體局要對招生任務完成情況要科學核算和嚴格考核。繼續(xù)推行保送生制度,對完成保送生80%以上的學校要單獨核算(以建籍數(shù)為準);對送入職業(yè)學校的優(yōu)等生超過普高錄取線或低于普高錄取線30分以內的學生,要單獨核算;對職業(yè)教育招生完成情況與評先表優(yōu)掛鉤,與校長的績效考核掛鉤;對鄉(xiāng)鎮(zhèn)中心校及初中完成分流任務低于50%的,辦事處和市直學校完成分流任務低于30%的,將予以誡勉談話。(2019年鄉(xiāng)鎮(zhèn)初中完成分流任務低于50%的有來集二初中,市直學校完成分流任務低于30%的有市直一初中和金鳳路初中。)
三要廣開生源渠道,保證招生規(guī)模。各職業(yè)學校在重點招收我市應屆初中畢業(yè)生的基礎上,要主動開拓xxx市以外市場,各普通高中針對學習有困難、有到職業(yè)學校學習意向的學生,可以動員他們到我市職業(yè)學校一年制中專班學習,通過對口學習專業(yè)技術,實現(xiàn)就業(yè)或升學。各鄉(xiāng)鎮(zhèn)成人社區(qū)學校要組織教師走村串戶,動員生源對象到職業(yè)學校學習,為適齡青年、學生構建升學就業(yè)立交橋。各職業(yè)學校要加強改革和統(tǒng)籌力度,對提前到校的保送生,在學習及生活等方面要給予照顧,提供優(yōu)質服務。
四要搞好招生宣傳,營造招生氛圍。今年我市仍將取消擇校生,各初中要向學生及家長講清楚這項政策,讓學生提前做好選擇。各職業(yè)學校要充分利用各種媒介,采取多種形式,切實加大職業(yè)教育的宣傳力度,使社會、學生和家長真正了解職業(yè)教育,支持職業(yè)教育發(fā)展。
五要堅持“六個嚴禁”,落實責任追究。嚴禁外地不具備辦學資質的中職學;驒C構招收我市學生;嚴禁中職學校進行虛假招生宣傳;嚴禁生源學;蚪處煼怄i我市中職學校招生信息;嚴禁生源學;蚪處熧I賣生源或向中職學校索要、收受任何名義的經(jīng)費或實物;嚴禁委托任何非法招生“中介”機構進行有償招生;嚴禁普通高中掛靠中職學籍進行招生。違反上述規(guī)定者,將依據(jù)有關規(guī)定,追究相關人員的責任;對造成嚴重后果或惡劣影響的,除追究直接責任人的責任外,還要追究有關領導的責任。
同志們,加快發(fā)展現(xiàn)代職業(yè)教育功在當代,利在千秋。希望大家一定認清形勢,轉變觀念,真抓實干,努力開創(chuàng)我市職業(yè)與成人教育的新局面。
謝謝大家!
在某市2019年職成教育工作會上的講話 本文關鍵詞:某市,成教,會上,講話,工作
來源:網(wǎng)絡整理 免責聲明:本文僅限學習分享,如產(chǎn)生版權問題,請聯(lián)系我們及時刪除。